Traduction de «committees sitting simultaneously unless absolutely » (Anglais → Français) :

Senator Beaudoin: I am sitting simultaneously on the Senate Human Rights Committee and the Official Languages Committee.
Le sénateur Beaudoin: Je siège au comité sénatorial des droits de la personne et au comité des langues officielles simultanément.

Right now, two committees are sitting simultaneously: Public Accounts and our committee.
Présentement, deux comités siègent en même temps: celui des comptes publics et le nôtre.

A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Toutefois, le nombre des commissions saisies simultanément d'une question ne peut être supérieur à trois, à moins que, pour des cas motivés, une dérogation à cette règle ne soit décidée dans les conditions prévues au paragraphe 1.

The principle business of senators should be in the chamber, and we should not have committees sitting simultaneously unless absolutely necessary.
La principale fonction des sénateurs consiste à se présenter aux séances du Sénat; les comités ne devraient pas se réunir en même temps, à moins d'absolue nécessité.

A senator is required to be in two places at once and runs the risk of being marked absent at one of the two committees that are sitting simultaneously.
Un sénateur doit être à deux endroits en même temps et il risque d'être inscrit comme absent à l'un des deux comités qui siègent simultanément.

I have been talking to him in person this week in connection with a fisheries event taking place simultaneously in Brussels, which we have already criticised in our Committee on Fisheries: a seminar on control over fisheries is being held, to which MEPs were invited during a week in which we also have a plenary sitting in Strasbourg, the timetable for which was known a year in advance.
J’ai parlé avec lui personnellement cette semaine et la raison de son absence est qu’il doit participer à un événement relatif à la pêche à Bruxelles. Nous avions également critiqué cette coïncidence au sein de notre commission de la pêche : il s’agit de la tenue d’un séminaire sur le contrôle de la pêche auquel les parlementaires ont précisément été invités durant la semaine de session à Strasbourg et dont le calendrier est connu un an à l’avance.

The Chair: In any event, I think the answer is that it is a mug's game to change committee sitting times, unless we are having a radical reshuffle of committees or a new system.
Le président : Quoi qu'il en soit, je crois que nous n'arriverons jamais à modifier les heures de séance des comités, à moins de procéder à un remaniement radical des comités ou d'adopter un nouveau système.