Traduction de «commodity disruptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]
dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]

industry disruptor | industry disrupter | market disruptor | market disrupter | disruptive business | disruptive company | disruptor | disrupter
entreprise perturbatrice | entreprise créatrice de marché | perturbateur de marché | créateur de marché | entreprise disruptive | disrupteur

administration of rail delays | management of railway disruption | management of rail disruption | rail disruption management
gestion des perturbations du trafic ferroviaire

commodities market [ Commodity trade(STW) ]
marché des produits de base

agree sale of commodities | negotiate the sale of a commodity | determine sale of commodities | negotiate sale of commodities
négocier la vente de produits de base

commodity-backed bond | commodity-backed note | commodity-indexed bond | commodity-indexed note | commodity-linked bond | commodity-linked note
obligation indexée sur le cours d'une marchandise | obligation liée à la valeur d'une marchandise

tomb-like commode | coped commode | hog-backed commode | ridged commode | saddle-shaped commode | shelving commode
commode à tombeau | commode à panse renflée | commode à dos d'âne

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

commodities exchange | commodity exchange | commodity market
bourse de commerce | bourse de marchandises | marché des produits de base

securities or commodities lending and securities or commodities borrowing | securities or commodities lending or borrowing transaction
opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We point out, however, that it is the intention of the labour code to reduce the number of labour disruptions affecting all commodities and industrial sectors, not just grain.
Nous signalons toutefois que le code du travail vise à réduire le nombre d'arrêts de travail touchant à tous les produits et à tous les secteurs d'activité et non seulement à l'industrie céréalière.

Further, the proposed mandatory movement of grain during legal strike or lock-out actions will undermine Canada's international reputation as a reliable supplier of commodities to world markets by subsidizing and prolonging work disruptions.
De plus, le transport obligatoire des céréales pendant une grève ou un lock-out légal minera la réputation dont jouit le Canada sur la scène internationale en tant que fournisseur fiable des marchés mondiaux, puisque cela aidera à subventionner et à prolonger les arrêts de travail.

Even though the matter of the ‘driver’ remains controversial in the academic and institutional literature, there is a growing body of evidence corroborated by several of the most recent empirical studies which highlight the major potential distortive and disruptive role played by the financialization of commodity trading irrespective of whether commodity based derivative contracts are assumed to drive ‘spot prices’ or to be driven by them.
Même si la dimension de "moteur" reste controversée dans les documents académiques et institutionnels, un nombre croissant de preuves corroborées par plusieurs études empiriques des plus récentes mettent en évidence l’effet potentiel majeur de distorsion et de perturbation provoqué par la financiarisation des échanges de matières premières, indépendamment du fait que les contrats dérivés sur matières premières soient supposés déterminer les "prix au comptant" ou inversement.

The oil crisis that we are debating and that is causing such distress to our citizens is one of the elements, one of the signs of the second age of globalisation that we have now entered, an age in which the global imbalances that are now upon us, and have left us powerless, have upset the system, and the first manifestation of this was the financial crisis in the United States, which spread at remarkable speed to our own markets and went on to disrupt the speculative bubble, thereby ravaging the property markets and then moving on to the commodities market, impacting in particular on oil prices and on food prices too.
La crise pétrolière dans laquelle nous nous débattons et face à laquelle nos citoyens éprouvent du désarroi est l'un des éléments, un des signes de ce deuxième âge de la globalisation dans lequel nous sommes entrés, où les déséquilibres mondiaux dans lesquels nous nous sommes installés, impuissants, ont conduit à un dérèglement du système, qui s'est manifesté d'abord par une crise financière aux États-Unis qui s'est propagée à une vitesse incroyable sur nos propres marchés et qui s'est traduite par un déplacement de la bulle spéculative qui sévissait sur les marchés immobiliers vers le marché des commodities, et notamment sur le prix du pétrole, mais aussi les prix alimentaires.

In short, the trade in raw materials and commodities, as regulated today, has a highly disruptive effect and requires a multilateral approach.
Bref, le commerce des matières premières et des produits de base, tel qu’il est réglementé aujourd’hui, a u effet hautement perturbateur et nécessite une approche multilatérale.

At the global scale, there is broad agreement on the reasons why demand is currently outstripping supply – production disruptions, rise in commodity demand, changes in dietary patterns, high global economic growth rates and new market outlets like biofuels.
Au niveau mondial, la majorité des acteurs s’accorde sur les raisons pour lesquelles la demande dépasse l’offre à l’heure actuelle – perturbations de la production, augmentation de la demande de matière première, changement des modes alimentaires, taux de croissance économique mondiaux très élevés et nouveautés sur le marché tels que les biocarburants.

In this turbulent decade of shifting international trade groupings, of financial and commodity disruptions in areas of the world that have a profound effect on Canadian opportunities, and an all-too-steady progression of vicious military conflicts, Senator Stewart has led our committee through thoughtful and in-depth studies of significance to policy-makers and political leaders in Canada and well beyond, if they have the common sense and the industry to read those reports.
Au cours d'une décennie agitée par des regroupements commerciaux internationaux changeants, par des perturbations financières et commerciales survenues dans différentes régions du monde et ayant des répercussions au Canada et par une augmentation malheureusement trop régulière du nombre des conflits militaires féroces, le sénateur Stewart a dirigé le comité dans des études réfléchies et approfondies qui ont servi aux décideurs et aux dirigeants politiques du Canada et d'ailleurs, lorsqu'ils ont eu l'intelligence de lire les rapports ou s'en sont donné la peine.

(b) The consideration of equivalence by the importing Party of a request by the exporting Party for recognition of its measures with regards to a specific commodity shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting party of the commodity in question.
b) L'examen d'équivalence, effectué par la partie importatrice, d'une demande de reconnaissance adressée par la partie exportatrice concernant les mesures qu'elle applique à un produit particulier ne peut justifier une perturbation du commerce ou une suspension des importations en cours du produit concerné à partir de la partie exportatrice.

The irony is that as we debate putting an end to this longshoreman strike, at this very time there is a labour disruption effecting rail movements which will still prevent the proper movement of grain and other commodities to market. I refer to the Minister of Labour's response in question period yesterday to a question from the hon. member for Simcoe Centre.
Je voudrais rappeler la réponse que la ministre du Travail a donnée à une question du député de Simcoe-Centre, hier, pendant la période des questions.

Earlier this year when a work stoppage involving longshoremen at the west coast ports threatened this country's reputation as a reliable exporter of grain and other commodities, the Minister of Human Resources Development introduced legislation to bring about an end to the disruption and provide for a final settlement of issues separating the two sides.
Au début de l'année, lorsqu'une grève des débardeurs des ports de la côte ouest a menacé de ternir la réputation du Canada comme exportateur fiable de grain et d'autres produits, le ministre du Développement des ressources humaines a proposé une loi pour mettre fin au différend et régler définitivement les points encore en litige.