Traduction de «common among older » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Distribution, Inequality and Concentration of Income Among Older Immigrants in Canada, 1990
Distribution, inégalité et concentration des revenues chez les immigrants âgés au Canada, 1990

The Heidelberg guidelines for promoting physical activity among older persons
Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

Common Platform for Action Among Member States of the OAU
Plate-forme commune d'action entre les États Membres de l'OUA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part-time employment is most common among older workers (aged over 55 years) and young workers (15 to 24 years) (EU-OSHA, 2014b).
Le travail à temps partiel est plus courant parmi les travailleurs âgés (de plus de 55 ans) et les jeunes travailleurs (15 à 24 ans) (EU-OSHA, 2014b).

The common objectives which were agreed by the Laeken European Council as a basis for the process invited the Member States to set out their policy response by reference to a mix of social objectives (how to maintain the adequacy of pensions; how to respond to societal change); labour market objectives (how to boost employment, particularly among older workers); and economic concerns (how to ensure long-term sustainability of pension systems).
Les objectifs communs qui ont été approuvés par le Conseil européen de Laeken comme base du processus invitaient les États membres à présenter leur réponse politique en référence à un ensemble d'objectifs sociaux (comment maintenir le caractère adéquat des pensions, comment réagir aux mutations sociétales), d'objectifs concernant le marché du travail (comment promouvoir l'emploi, notamment parmi les travailleurs âgés) et de préoccupations économiques (comment garantir la viabilité à long terme des systèmes de retraite).

These complications occur far more commonly among older age groups and among people with chronic medical conditions.
La fréquence de ces complications est nettement plus élevée chez les personnes âgées et les personnes atteintes d'une affection chronique.

17. Believes similarly that the Commission should promote initial open forms of cooperation in seeking to identify common objectives for tackling the problem of Europe's ageing population and the low activity rate among women and older workers, so as to provide the bases and incentives for increasing the employment rate of the population through an active ageing policy designed to enable older workers to extend their working lives under decent conditions, since these measures are a precondition for any reform of social security systems;
17. estime, de la même façon, que la Commission devrait promouvoir les premières formes de coopération ouvertes pour ce qui est de la définition d'objectifs communs afin de lutter contre le vieillissement des populations européennes, le faible taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés, en vue de créer les conditions et les incitations favorables à une augmentation du taux d'emploi, notamment grâce à une politique du vieillissement actif permettant aux travailleurs âgés de prolonger leur activité dans des conditions professionnelles satisfaisantes, ces mesures constituant le préalable de toute réforme des systèmes de sécurité sociale;

16. Believes similarly that the Commission should promote initial open forms of cooperation in seeking to identify common objectives for tackling the problem of Europe’s ageing population and the low activity rate among women and older workers, so as to provide the bases and incentives for increasing the employment rate of the population through an active ageing policy designed to enable older workers to extend their working lives under decent conditions, since these measures are a precondition for any reform of social security systems;
16. estime, de la même façon, que la Commission devrait promouvoir les premières formes de coopération ouvertes pour ce qui est de la définition d'objectifs communs afin de lutter contre le vieillissement des populations européennes, le faible taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés, en vue de créer les conditions et les incitations favorables à une augmentation du taux d'emploi, notamment grâce à une politique du vieillissement actif permettant aux travailleurs âgés de prolonger leur activité dans des conditions professionnelles satisfaisantes, ces mesures constituant le préalable de toute réforme des systèmes de sécurité sociale;

Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
Peut-être que l'entrée en vigueur de l'euro, une fois surmontées les premières difficultés, causées par la reconnaissance de sa valeur par rapport aux anciennes monnaies pourra contribuer à faire percevoir l'Europe comme une réalité commune à plusieurs peuples, même si probablement, spécialement pour les générations plus âgées, restera le sentiment d'avoir été privé de leur ancienne monnaie, disparue sans que personne ne leur ait demandé leur avis.

Considerably less frequent is driving after using prescription medication with about 2.3 per cent of the respondents, marijuana at 1.5 per cent and illegal drugs at less than 1 per cent. Prescription drug use is obviously more common among older individuals, whereas illicit drug use and marijuana use is much more common among younger drivers.
La conduite après avoir pris des médicaments sur ordonnance était moins fréquente, elle n'a été déclarée que par environ 2,3 p. 100 des répondants; pour la marijuana, ce taux est de 1,5 p. 100 et pour les drogues illicites, moins de 1 p. 100. De toute évidence, la prise de médicaments sur ordonnance est plus fréquente chez les personnes plus âgées, alors que les drogues illicites et la marijuana sont plus souvent consommées par les jeunes conducteurs.

Ms. Spencer: In terms of the General Social Survey, theft of household property was the most common nonviolent form of crime reported among older households.
Mme Spencer : En ce qui concerne l'Enquête sociale générale, le vol de biens du ménage était la forme la plus courante de crime non violent signalée par les personnes âgées.