Vertaling van "common asylum policy must recognise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common asylum and migration policy | common policy on asylum and immigration
politique commune en matière d'asile et d'immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance; Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level; Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016; A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
réduire les incitations à la migration irrégulière, notamment en détachant des officiers de liaison «Migration» européens auprès des délégations de l'UE dans les pays tiers clés; modifier la base juridique de l'agence Frontex en vue de renforcer son rôle en matière de retour; élaborer un nouveau plan d'action comprenant des mesures visant à faire du trafic de migrants une activité criminelle à haut risque et peu rentable, et s'attaquer aux causes profondes des migrations au moyen de la coopération au développement et de l'aide humanitaire; gestion des frontières – sauver des vies et assurer la sécurité des frontières extérieures, notamment en renforçant le rôle et les capacités de Frontex; aider à accroître la capacité des pays tiers à gérer leurs frontières; continuer à regrouper, si nécessaire, certaines fonctions des gardes-côtes au niveau de l'Union; le devoir de protection de l'Europe: une politique commune solide en matière d’asile: priorité sera donnée à la mise en œuvre intégrale et cohérente du régime d'asile européen commun, notamment en encourageant les États à procéder systématiquement à l'identification des migrants et au relevé de leurs empreintes digitales, tout en s'efforçant de limiter les abus de ce régime, par un renforcement des dispositions relatives au pays d’origine sûr figurant dans la directive sur les procédures d’asile; évaluer et, éventuellement, réviser le règlement de Dublin en 2016; une nouvelle politique pour la migration légale: l'objectif principal est de faire en sorte qu'une Europe en déclin démographique demeure une destination attrayante pour les migrants, notamment en modernisant et en révisant le régime de la carte bleue, en fixant de nouvelles priorités pour nos politiques d'intégration, et en optimisant les avantages de la politique migratoire pour les personnes et les pays d'origine, par exemple en rendant les envois de fonds moins coûteux, plus rapides et plus sûrs.

The purpose of creating a common asylum policy must be the protection of the individual and not the reduction or externalisation of asylum applications.
L’élaboration d’une politique commune d’asile doit avoir pour objectif la protection de la personne et non la réduction ou l’externalisation des demandes d’asile.

G. whereas, in view of the Community principle of incorporating the gender dimension into all policies (mainstreaming), a common asylum policy must recognise and protect the legal position of women who seek asylum or any other form of protection from the Member States, with special regard to the particularly difficult situation of women who come from States with regimes that do not respect the principle of gender equality,
G. considérant qu'une politique commune d'asile, dans le cadre du principe communautaire de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques (mainstreaming), devra reconnaître et protéger la situation juridique des femmes qui demandent l'asile ou toute autre forme de protection aux États membres, compte étant particulièrement tenu de la situation aggravée dans laquelle se trouvent les femmes originaires de pays dont le régime viole le principe d'égalité entre les sexes,

G. whereas, in view of the Community principle of incorporating the gender dimension into all policies (mainstreaming), a common asylum policy must recognise and protect the legal position of women who seek asylum or any other form of protection from the Member States, with special regard to the particularly difficult situation of women who come from States with regimes that do not respect the principle of gender equality;
G. considérant qu'une politique commune d'asile, dans le cadre du principe communautaire de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques (mainstreaming), devra reconnaître et protéger la situation juridique des femmes qui demandent l'asile ou toute autre forme de protection aux États membres, compte étant particulièrement tenu de la situation aggravée dans laquelle se trouvent les femmes originaires de pays dont le régime viole le principe d'égalité entre les sexes,

A. whereas a common asylum policy must be based on respect for the fundamental rights of individuals as expressed in the European Charter of Fundamental Rights; and whereas, although this policy is being developed in tandem with the common immigration policy, the specific nature of humanitarian protection, be it through recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention or through complementary forms of protection, should not be undermined by any attempt to create a common immigration policy,
A. considérant qu'une politique commune en matière d'asile doit se fonder sur le respect des droits fondamentaux de l'individu tels qu'ils ressortent de la Charte des droits fondamentaux et que, même si le développement de cette politique s'effectue parallèlement à celui de la politique commune d'immigration, la nature spécifique de la protection humanitaire, qu'elle découle de l'octroi du statut de réfugié conformément à la Convention de Genève ou de formes complémentaires de protection, ne devrait pas être altérée par une quelconque initiative visant à mettre en place une politique commune d'immigration,

The starting point for the common asylum policy must be to recognise that those seeking asylum are invariably desperate people who have taken many risks in order to find safety.
Le point de départ d'une politique d'asile commune doit être de reconnaître que les demandeurs d'asile sont dans tous les cas des personnes désespérées en quête de sécurité, qui ont pris de nombreux risques.

Communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method
Communication sur la politique d'asile commune, introduisant une méthode ouverte de coordination

It was also proposed that a regular report, a major focus of the common asylum policy, be published.
La publication d'un rapport régulier, véritable fil rouge de la politique commune d'asile, était aussi proposé.

First annual report by the Commission on the implementation of its Communication COM(2000)755 of 22 November 2000 Common asylum policy: evaluation and recommendations by the Commission on the eve of the Laeken European Council
Premier rapport annuel de la Commission sur la mise en oeuvre de sa Communication COM(2000)755 du 22 novembre 2000 Politique commune d'asile: l'évaluation et les recommendations de la Commission à la veille du Conseil européen de Laeken

On the eve of the JHA Council of 6-7 December and the Laeken European Council, on 28 November 2001 the Commission adopted a Communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method.
A la veille du Conseil JAI des 6-7 décembre et du Conseil européen de Laeken, la Commission a adopté le 28 novembre 2001 une communication sur la politique d'asile commune, introduisant une méthode ouverte de coordination .