Traduction de «common objectives adopted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common-law adoption
adoption de common law

Common Object Request Broker Architecture | CORBA | CORBA standard
standard Corba | Corba | architecture Corba | norme Corba

common object
objet commun

Common Object Request Broker Architecture
architecture commune de répartition des requêtes d'objets [ CORBA | architecture CORBA ]

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

the adoption of a common policy
l'instauration d'une politique commune.

to adopt a common attitude
adopter une attitude commune

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reflecting a wide consensus about the usefulness of the new process and the robustness of the common objectives adopted in Nice, the Council decided in December 2002 to ask Member States to prepare a second round of NAPs/inclusion for July 2003 on the basis of common objectives where just a few substantive changes were introduced:
Preuve du large consensus sur l'utilité du nouveau processus et de la solidité des objectifs communs adoptés à Nice, le Conseil a décidé en décembre 2002 de demander aux États membres de préparer pour juillet 2003 un second cycle de PAN/incl sur la base des objectifs communs, où seul un petit nombre de changements significatifs ont été introduits:

Member States have been urged to set out their priorities and main political measures in their national plans, based on the four common objectives adopted at Nice: promoting participation in the employment market and access for all to the requisite resources, rights and services; preventing the risk of exclusion; taking action for the most vulnerable members of society; mobilising all players and fostering participation.
Dans ce domaine, les Etats membres sont invités à présenter leurs priorités et principales mesures politiques dans leurs plans nationaux, sur la base des quatre séries d'objectifs communs adoptés à Nice : promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits et aux services ; prévenir les risques d'exclusion ; agir pour les plus vulnérables ; mobiliser l'ensemble des acteurs et favoriser la participation.

The issues of access to health care for disadvantaged groups and for the poorest members of society, and of the linkage between the health care system and the other players in the fight against exclusion are therefore recognised as part of the "common objectives" adopted by the European Council in Nice with a view to combating social exclusion.
Les enjeux de l'accès aux soins des groupes défavorisés et des personnes les plus démunies, mais aussi des liens entre le système de soins et les autres acteurs de la lutte contre l'exclusion, sont donc reconnus parmi les « objectifs communs » de lutte contre l'exclusion, adoptés au Conseil européen de Nice.

(c) without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare an annual joint report on social protection to be submitted to the Council and to the European Parliament reporting on the common objectives adopted by the Council and to prepare any other reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
sans préjudice de l'article 207 du traité, de préparer un rapport conjoint annuel sur la protection sociale, à présenter au Conseil et au Parlement européen et portant sur les objectifs communs adoptés par le Conseil, de préparer tout autre rapport , de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.

(c) without prejudice to Article 207 of the Treaty: to prepare an annual joint report on social protection to be submitted to the Council and to the European Parliament reporting on the common objectives adopted by the Council and to prepare any other reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
(c) sans préjudice de l'article 207 du traité, de préparer un rapport conjoint annuel sur la protection sociale, à présenter au Conseil et au Parlement européen et portant sur les objectifs communs adoptés par le Conseil, et de préparer tout autre rapport, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.

This is reflected in the Common Objectives, adopted at the Nice European Council in December 2000, which in particular emphasise the need "to facilitate participation in employment" and "to organise social protection systems in such a way that they help, in particular, to: guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity; overcome obstacles to employment by ensuring the take-up of employment results in increased income and by promoting employability".
Ceci se reflète dans les objectifs communs adoptés au Conseil européen de Nice en décembre 2000, lesquels soulignent en particulier la nécessité "de promouvoir la participation à l'emploi" et "d'organiser les systèmes de protection sociale de façon à ce que, en particulier : ils contribuent à garantir à toute personne les ressources nécessaires pour vivre conformément à la dignité humaine ; ils aident à surmonter les obstacles à la prise d'emploi en assurant que l'accès à l'emploi se traduise par un revenu accru et en favorisant la capacité d'insertion professionnelle".

adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people, setting increased participation by young people in the system of representative democracy as one of the common objectives for the participation priority.
a adopté des objectifs communs pour les deux premières priorités que sont la participation et l'information des jeunes, la participation accrue des jeunes au système de la démocratie représentative étant un des objectifs communs relevant de la priorité «participation des jeunes».

In that resolution the Commission was instructed to send out questionnaires to the Member States and, on that basis, to propose common objectives for the four priorities identified in the White Paper and adopted by the Council in the resolution.
Cette résolution confie à la Commission le mandat d’envoyer des questionnaires aux États membres et, sur cette base, d’élaborer une proposition d’objectifs communs pour les quatre priorités identifiées par le Livre blanc et endossées par le Conseil dans sa résolution du 27 juin 2002.

Pursuant to this mandate, the Commission first proposed common objectives for participation by and information of young people [3], which were adopted by the Council in its Resolution of 25 November 2003 [4].
En vertu de ce mandat, la Commission a proposé, dans un premier temps, des objectifs communs concernant la participation et l'information des jeunes [3], objectifs que le Conseil a adoptés dans sa résolution du 25 novembre 2003 [4].