Vertaling van "common-size balance sheet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common-size balance sheet
bilan sous forme de pourcentages

common size balance sheet | common-size balance sheet
bilan en chiffres relatifs

publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies (GmbH) and of limited commercial partnerships (KG) with a private limited company as the general partner
publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cover both (i) medium-sized enterprises which employ fewer than 250 people and which have an annual turnover below €50 million, and/or an annual balance sheet below €43 million; and (ii) small enterprises which employ fewer than 50 people and have an annual turnover and/or annual balance sheet below €10 million.
Elles couvrent à la fois i) les moyennes entreprises qui emploient moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 50 millions d'EUR et/ou le bilan annuel est inférieur à 43 millions d'EUR; et ii) les petites entreprises qui emploient moins de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le bilan annuel est inférieur à 10 millions d'EUR.

(ii)the importance of the off-balance sheet exposures relative to the balance sheet size, the level of own funds, and the riskiness of the exposures.
ii)de l'importance des expositions hors bilan par rapport à la taille du bilan, au niveau des fonds propres et au degré de risque des expositions.

the importance of the off-balance sheet exposures relative to the balance sheet size, the level of own funds, and the riskiness of the exposures.
de l'importance des expositions hors bilan par rapport à la taille du bilan, au niveau des fonds propres et au degré de risque des expositions.

‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ; the category of micro, small and medium-sized enterprises is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
«petites et moyennes entreprises» ou «PME», les entreprises au sens du titre I de l'annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises ; la catégorie des micro, petites et moyennes entreprises est constituée des entreprises qui occupent moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions EUR ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions EUR.

At the end of 2011, pbb's adjusted balance sheet size will be around 85% smaller than HRE group's balance sheet size at the end of 2008. This will adequately address the distortions of competition created by the massive state support received by the German banking group during the financial crisis.
À la fin de 2011, la taille du bilan ajusté de pbb sera inférieure d'environ 85 % à celle du bilan du groupe à la fin de 2008, ce qui permettra de remédier aux distorsions de concurrence engendrées par l'aide massive que le groupe bancaire allemand a reçue des pouvoirs publics pendant la crise financière.

I think what is important here is that we recognize the size of the losses that are taking place; that financial institutions, whether they're American or otherwise, in recognizing the size of these losses, recapitalize their balance sheets to strengthen them so they can continue to lend on a go-forward basis.
Je pense que ce qui est important ici, c'est de reconnaître l'ampleur des pertes subies; que les institutions financières, qu'elles soient américaines ou autres, en reconnaissant l'ampleur de ces pertes, re-capitalisent leurs bilans pour les renforcer de manière à pouvoir continuer à prêter dans l'avenir.

The thresholds for defining "small" and "medium-sized" enterprises expressed in terms of number of employees, balance sheet total and net turnover (companies must not exceed two out of the three criteria).
Les seuils définissant les "petites" et les "moyennes" entreprises définies sont fixés en termes de nombre d'employés, de total du bilan et de chiffre d'affaires net (pour rentrer dans le champ de la définition, une entreprise ne doit pas dépasser deux de ces trois seuils).

It would do this by increasing (by 25%) the thresholds (net turnover and balance sheet total) defining "small" and "medium-sized" enterprises laid down in the 4th and 7th Company Law Directives on annual and consolidated accounts.
Cette adaptation consisterait à relever (de 25 %) les seuils (relatifs au chiffre d'affaires net et au total du bilan) sur la base desquels se définissent les "petites" et les "moyennes" entreprises dans les quatrième et septième directives concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines formes de sociétés.

To define micro-enterprises, small enterprises and medium-sized enterprises by their size, turnover or balance sheet total and their independence in order to better adapt measures which concern them.
Définir les micro entreprises, les petites entreprises et les moyennes entreprises en fonction de leur taille, de leur chiffre d'affaire ou de leur bilan et de leur indépendance en vue de mieux adapter les mesures les concernant.

The third change we sought, which was not in the budget speech and is not in Bill C-36, is the creation of an independent fund with the employment insurance fund, independent of the government's general balance sheet, so that we may follow the progress of contributions, the size of the fund and the contributions made by employers and employees, and ensure that the fund is really managed appropriately for the labour market.
La troisième modification que nous demandions, qui ne se retrouve ni dans le discours du budget ni dans le projet de loi C-36, c'est qu'on crée un fonds indépendant avec la caisse de l'assurance-emploi, indépendant du bilan général du gouvernement, pour qu'on puisse suivre l'évolution des cotisations, de l'importance du fonds, de la contribution des employeurs et des employés, et voir à une vraie gestion de ce fonds en faveur du marché de l'emploi.