Vertaling van "commonly held belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pastures held in common ownership
pâturages détenus en propriété collective

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable

common belief
croyance commune

common belief system
système de croyances communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Le rapport montre également que, toutes autres choses égales par ailleurs et contrairement à la croyance générale, les personnes qui bénéficient de prestations de chômage sont davantage susceptibles de retrouver un emploi que les personnes n’en bénéficiant pas.

C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
C. considérant que le monde est frappé par une récession grave et profonde qui a débuté aux États-Unis mais qui s'enracine dans la croyance que partagent largement, de part et d'autre de l'Atlantique, les dirigeants politiques et économiques ainsi que les économistes du courant dominant, selon laquelle le marché libre "sait ce qu'il fait" et que le libre-jeu des forces du marché garantissent une répartition efficace et rationnelle des ressources,

B. whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
B. considérant que la conviction communément partagée par les dirigeants politiques, les chefs d'entreprise et les économistes du courant majoritaire selon laquelle les marchés libres fonctionnent mieux et le libre jeu des forces du marché garantit une répartition efficace des ressources a été fortement réfutée par les événements récents, considérant qu'aux États-Unis, quelques 760 milliards de dollars ont été inscrits en perte sèche par les banques, les compagnies d'assurance, les fonds spéculatifs et les autres détenteurs de dettes; considérant que le scénario de base du FMI sur la crise financière estime que les banques américaines et européennes vont "brûler" quelques 10 trillions de dollars d'actifs,

Furthermore, and despite all too commonly held beliefs, during this same period of decreased delinquency, the rate of incarceration and the overall severity of sentences in Canada increased rather than decreased.
De plus, et malgré ce qu'on croit trop souvent, au cours de cette même période de diminution du taux de délinquance, le taux d'incarcération et la sévérité globale des sentences au Canada ont augmenté plutôt que diminué.

The controversies and sometimes violent divisions to which abortion legislation gives rise must not be allowed to distract our attention from a commonly-held belief which, in some cases, is enshrined in national law, namely that abortion, subject to the relevant time limits, must be seen as a last resort, only when all other possibilities of providing appropriate care for the unborn baby have been exhausted.
Les polémiques et les divisions parfois profondes sur la législation en la matière ne doivent pas empêcher de mettre en évidence une conviction commune, du reste consacrée par le texte de certaines lois, à savoir que l'interruption de grossesse, dans les limites où elle est autorisée, doit constituer un choix ultime, une fois épuisées toutes les autres solutions qui permettent d'accueillir l'enfant qui va naître.

In some cases, public perceptions are quite accurate, but in others, perhaps if we could clarify and simplify things, people could change their minds about certain commonly-held beliefs.
Et dans certains cas, les perceptions sont très justifiées, dans d'autres, peut-être que si on était capable d'éclaircir et de simplifier la situation, les gens pourraient modifier leurs opinions à l'égard de certaines croyances populaires.

Contrary to a commonly held belief, regardless of its make-up, the family is alive and well.
Car, contrairement aux opinions courantes, la famille se porte bien, sous toutes ses formes.

That's been the commonly held belief not only in DFO but probably with fisherman as well, that a particular stock was suited to its river, its home, and that if you start mixing or mingling you're asking for some trouble.
C'est ce que croient non seulement le MPO mais sans doute les pêcheurs également, c'est-à-dire qu'un stock particulier était adapté à sa rivière, son foyer, et que si on commence à mélanger, on aura des problèmes.