Vertaling van "commons pass refusal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

right of first refusal common service
service commun soumis à un droit de préemption

as passed by the House of Commons
tel qu'adopté par la Chambre des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Madam President, in the last two months, I have suffered victimisation by the UK Labour regime, including withdrawal of my House of Commons pass, refusal to allow me to enter the Sellafield nuclear processing plant – despite my position on a subcommittee of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – and the refusal of the Citizens’ Advice Bureau to sell me an information database openly advertised for sale to all other MEPs.
– (EN) Madame la Présidente, au cours des deux derniers mois, j’ai fait l’objet de persécutions de la part du régime travailliste au Royaume-Uni: retrait de ma carte de la Chambre, refus de me laisser entrer dans la centrale de Sellafield – malgré la position que j’occupe au sein d’une sous-commission de la Commission de l’environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire – et refus du Centre d’informations sur les droits des citoyens de me vendre une base de données d’information publiquement proposée à la vente à tous les autres membres du Parlement européen.

All important legislation is introduced by the government, and all bills to spend public funds or impose taxes must be introduced by the government and neither house can raise the amounts of money involved. As long as the government can keep the support of a majority in the House of Commons, it can pass any legislation it sees fit unless an adverse majority in the Senate refuses to pass the bill (which very rarely happens nowadays).
Les principaux projets de loi, ainsi que tous ceux qui ont un caractère financier, doivent être présentés par le gouvernement, et ni le Sénat ni la Chambre des communes ne peuvent majorer les sommes en cause.

The House of Commons passed a motion, but the government to date has refused to acknowledge that it's a legitimate In spite of the vote?
La Chambre des communes a adopté une motion, mais le gouvernement, jusqu'à présent, a refusé de reconnaître qu'il s'agissait d'une déclaration légitime. En dépit du vote?

The legislation has been passed twice by the House of Commons, the elected body in this country, and has been refused to be passed by the Senate twice.
La Chambre des communes, l’assemblée élue, l’a adopté deux fois, mais deux fois, le Sénat a refusé de l’entériner.

The Reform Party debated this in the House of Commons and urged the government to appeal that decision, but the government refused. The reason it refused to appeal the decision is because of its official policy which was passed at the convention last summer.
Le Parti réformiste a débattu cette question à la Chambre des communes et a exhorté le gouvernement à en appeler de cette décision, ce qu'il a refusé de faire à cause de la politique officielle qu'il a adoptée durant son congrès l'été dernier.

The Bloc Quebecois refuses to recognize that we have transferred manpower, that we have improved the situation on five, six or seven issues, that we have passed a resolution in the House of Commons recognizing the distinct character of Quebec, that we have passed a bill giving a veto to the five regions.
Le Bloc québécois refuse de reconnaître que nous avons transféré la main-d'oeuvre, que nous avons amélioré la question dans cinq, six ou sept domaines, que nous avons adopté une résolution ici, à la Chambre des communes, reconnaissant le caractère distinct du Québec, que nous avons adopté une loi donnant un droit de veto aux cinq régions.