Traduction de «commons voted yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-voting common share [ non-voting common stock ]
action ordinaire sans droit de vote

Declaration (No 28) on voting in the field of the common foreign and security policy
Déclaration (n° 28) relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune

votes and proceedings of the House of Commons of Canada
procès-verbaux de la Chambre des communes

common share with full voting rights
action ordinaire à plein droit de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House of Commons voted yesterday; the House of Commons expressed its will.
Hier, la Chambre des communes a voté; elle exprimé sa volonté.

Yesterday, the House of Commons voted on a resolution concerning the future of the war in Afghanistan, of our military mission in Afghanistan.
Hier, cette Chambre des communes a voté sur une résolution au sujet de l'avenir de la guerre en Afghanistan, de la mission militaire en Afghanistan.

Yesterday, the House of Commons in my country voted through a bilateral loans package to Ireland which was supported, I think, by sincere and generous MPs thinking that they were helping a friendly country.
Hier, dans mon pays, la Chambre des Communes a approuvé un ensemble de crédits en faveur de l’Irlande soutenue, je pense, par des députés sincères et généreux convaincus de venir ainsi en aide à un pays ami.

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

– (SV) The Swedish delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) yesterday (18 May 2010) voted against the recommendation for a second reading on the common position of the Council at the first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (A7-0146/2010).
– (SV) La délégation suédoise au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a voté, hier 18 mai 2010, contre la recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante et abrogeant la directive 86/613/CEE (A7-0146/2010).

Mr. Speaker, yesterday, at report stage, the House of Commons voted in favour of Bill C-269, introduced by the Bloc Québécois.
Monsieur le Président, hier, à l'étape du rapport, la Chambre des communes a voté en faveur du projet de loi C-269 déposé par le Bloc québécois, qui améliore le programme d'assurance-emploi.

Yesterday the House of Commons voted to ban corporate donations to political parties, voted to oppose a five year ban on ministers becoming lobbyists when they leave office and voted to beef up the powers of the Auditor General to allow her to follow the money.
Hier, la Chambre a voté pour interdire aux entreprises de verser des dons aux partis politiques, pour interdire aux ministres de devenir lobbyistes dans un délai de cinq ans après avoir quitté leur poste et pour donner plus de pouvoirs à la vérificatrice générale afin qu'elle puisse suivre les mouvements d'argent.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, yesterday the members of the House of Commons voted on a motion to recognize the harm done to the Acadians by the 1755-1763 deportation.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, hier, les députés de la Chambre des communes ont voté sur une motion visant à reconnaître le tort fait aux Acadiens lors de la Déportation de 1755 à 1763.

Yesterday we voted for the Galeote Quecedo report on a common Community diplomacy, which in the end was reduced to a report on a future college of common diplomacy.
Nous avons voté avant-hier le rapport Galeote Quecedo sur la diplomatie commune, qui s'est réduit en fin de compte à un rapport sur une future école de diplomatie commune.