Vertaling van "commonwealth heads government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Heads of Government Meeting | CHOGM [Abbr.]
Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth

Commonwealth Heads of Government | CHOG [Abbr.]
chefs de gouvernement du Commonwealth

Commonwealth Heads of Government Meeting
Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth [ Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth ]

Commonwealth Heads of Government Meeting Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la réunion des chefs de gouvernement des pays membres du Commonwealth

Commonwealth Heads of Government Committee on Cooperation through Sport
Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth

Commonwealth of Puerto Rico | self-governing Commonwealth
Etat libre associé de Porto Rico

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

Head of Government
chef de gouvernement | premier ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am particularly struck by the UN Firearms Protocol because last October, Prime Minister Harper, at the Commonwealth Heads of Government meeting, urged Commonwealth Heads of Government to comply with all obligations arising under international law and urged all countries to become parties to and implement the UN Firearms Protocol.
Ce qui me frappe en particulier, c'est le protocole des Nations Unies sur les armes à feu, parce qu'en octobre dernier, à l'occasion de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, le premier ministre Harper a exhorté tous les chefs d'État présents à respecter toutes les obligations découlant du droit international et pressé tous les pays d'adhérer au protocole des Nations Unies sur les armes à feu et de le mettre en œuvre.

– having regard to the recent Commonwealth heads of government meeting in Colombo and to UK Prime Minister David Cameron’s call for an independent investigation into war crime allegations,
– vu la dernière réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth à Colombo et la demande du premier ministre britannique, David Cameron, en faveur d'une enquête indépendante sur les allégations de crimes de guerre;

Just last October, at the Commonwealth Heads of Government Meeting, Prime Minister Harper urged Commonwealth heads of government to comply with all obligations arising under international law and urged all countries to become parties to and implement the UN Firearms Protocol.
Lors de la réunion des chefs d'État du Commonwealth tenue en octobre dernier, le premier ministre a exhorté ses homologues à respecter toutes les obligations issues du droit international et a demandé à tous les pays de signer et de mettre en œuvre ce protocole.

As you know, Prime Minister Harper took part in the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Kampala at the end of November. With all the other heads of government, he approved the decision to suspend Pakistan from the Council of the Commonwealth.
Il a approuvé, tout comme les autres chefs de gouvernement, la décision de suspendre la participation du Pakistan au Conseil du Commonwealth.

M. whereas on 7 December 2003, the Commonwealth Heads of Government meeting in Abuja agreed to renew the suspension of Zimbabwe and to establish a committee to make recommendations on the way forward on the matter,
M. considérant que, le 7 décembre 2003, les chefs de gouvernement du Commonwealth réunis à Abuja ont décidé de proroger la suspension du Zimbabwe et de créer une commission chargée de faire des recommandations sur la façon de faire avancer les choses en cette matière,

11. Welcomes interventions from church leaders such as Archbishop Desmond Tutu's statement following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but calls upon eminent personalities in southern Africa, who in their struggle for freedom fought against everything that Mugabe now stands for, to use their influence to bring about change for the better in Zimbabwe;
11. se félicite des interventions de responsables ecclésiastiques, comme la déclaration de l'archevêque Desmond Tutu après la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth au Nigeria, mais invite des personnalités éminentes de l'Afrique australe qui ont combattu pour la liberté et lutté contre tout ce dont Mugabe est maintenant le symbole, à user de leur influence pour promouvoir un changement positif au Zimbabwe;

At the last Commonwealth Heads of Government meeting in Coolum, Australia, March 2002, Commonwealth leaders expressed concern about the situation in Zimbabwe and mandated a troika, consisting of the President of South Africa, Prime Minister of Australia, and President of Nigeria (past, current and next Chairpersons of the Commonwealth) to " determine appropriate Commonwealth action on Zimbabwe, in the event of an adverse report from the Commonwealth Observer Group to the Zimbabwe Presidential Election, in accordance with the Harare Commonwealth Declaration and the Millbrook Commonwealth Action Programme.
Lors de la dernière réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui a eu lieu en mars 2002 à Coolum, en Australie, les dirigeants ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la situation au Zimbabwe. Ils ont alors confié à une troïka, composée du président de l'Afrique du Sud, du premier ministre de l'Australie et du président du Nigeria (présidents antérieur, actuel et futur du Commonwealth) le mandat de déterminer les mesures à prendre par le Commonwealth au sujet du Zimbabwe, conformément à la Déclaration de Harare et au Programme d'action du Commonwealth adopté à Millbrook, s'il advenait que le rapport du groupe d'observateurs du Commonwealth sur l'élection présidentielle au Zimbabwe s'avère négatif.

17. Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October 2001, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
17. invite les chefs de gouvernement du Commonwealth, réunis à Brisbane du 6 au 9 octobre 2001, à prendre les mesures nécessaires pour suspendre le Zimbabwe du Commonwealth jusqu'à ce que l'état de droit y soit rétabli et que la protection des droits de tous les citoyens y soit convenablement assurée;

17. Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
17. invite les chefs de gouvernement du Commonwealth, réunis à Brisbane du 6 au 9 octobre, à prendre les mesures nécessaires pour suspendre le Zimbabwe du Commonwealth jusqu'à ce que l'état de droit soit rétabli et que la protection des droits humains de tous les citoyens soient convenablement assurée;

4. With respect to its special study on the establishment of a " Charter of the Commonwealth'' as agreed to by the Commonwealth Heads of Government meeting in Perth, Australia, in October 2011 and its implications for Canada authorized by the Senate on Tuesday, February 7, 2012:
4. Relatif à son étude spéciale sur la création d'une « charte du Commonwealth » tel que convenu par les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth à la réunion tenue à Perth, en Australie, en octobre 2011, ainsi que les implications de cette charte pour le Canada autorisée par le Sénat le mardi 7 février 2012 :