Traduction de «communal tensions notably » (Anglais → Français) :

F. whereas the Assad regime in Syria has deliberately triggered a dynamic of sectarian polarisation as its survival strategy; whereas this dynamic has inflamed the latent and hitherto largely repressed communal tensions, notably between the ruling minority Alawite sect and the country’s Sunni Muslim majority; whereas sectarianism is being further exacerbated by the involvement of regional actors, notably from the Gulf, and of jihadi and foreign extremist groups;
F. considérant que, dans une stratégie de survie, le régime de Bachar Al-Assad en Syrie a volontairement donné une tournure interconfessionnelle au conflit; que cette dynamique a ravivé les tensions communautaires latentes qui étaient largement réprimées jusqu'alors, notamment entre la minorité alaouite au pouvoir et la majorité musulmane sunnite dans le pays; que les tensions interconfessionnelles sont exacerbées par l'intervention d'acteurs régionaux, notamment du Golfe, de groupes djihadistes et de groupes extrémistes étrangers;

The programme will target more than 200 communities and 400,000 people across the region and notably in Turkey, addressing basic financial needs of vulnerable families, engaging unemployed and disillusioned youth through work, skills development and community engagement in preparation of a future return to Syria, while also mitigating tensions between host and refugee communities.
Il s'adressera à plus de 200 communautés et 400 000 personnes dans l’ensemble de la région, notamment en Turquie, en contribuant à répondre aux besoins financiers de base des familles vulnérables, en offrant aux jeunes chômeurs et à la jeunesse désenchantée la possibilité de travailler, de développer des compétences et de s'engager dans des activités collectives dans la perspective d’un retour en Syrie, tout en atténuant les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil.