Vertaling van "communication had offered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise on communication strategy | offer suggestions on communication strategies | advise on communication strategies | advise on communications strategies
donner des conseils en stratégie de communication

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

Community offer price
prix d'offre communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector. The Commission adopted an initial communication in 2002, which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003, has failed to increase the transparency of the regulatory framework. On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure, detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion. The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
La récente communication de la Commission d'avril 2009, sur laquelle porte le présent rapport, constitue par conséquent une nouvelle occasion d'examiner l'opportunité d'un cadre communautaire spécifique pour le secteur de l'aquaculture, l'objectif final demeurant le développement organisé d'une aquaculture européenne durable, respectueuse des équilibres environnementaux, qui valorise le rôle économique des opérateurs de ce secteur et des communautés locales auxquelles ils appartiennent et offre plus de garanties aux consommateurs.

As regards a Community rapid intervention task force as suggested by some delegations, he pointed out that such a task force already operated and had offered the Community's expertise to some neighbouring third countries recently (Romania, Russia and Turkey), but agreed to strengthen the operating structure in order to save time.
En ce qui concerne l'équipe opérationnelle d'intervention rapide de la Communauté proposée par quelques délégations, il a indiqué qu'une telle équipe était déjà à l'œuvre et avait récemment fait bénéficier certains pays tiers voisins (Roumanie, Russie et Turquie) de l'expertise de la Communauté mais a accepté d'en renforcer la structure opérationnelle en vue d'un fonctionnement plus rapide.

– (ES) Mr President, I believe it would have been better to have held this debate before, and not after, the General Affairs Council had agreed to the Community’s offer for negotiation of the agricultural aspects of the WTO.
- (ES) Monsieur le Président, il me semble qu'il aurait mieux valu maintenir ce débat avec le Parlement avant et non après que le Conseil "Affaires générales" a donné son accord pour l'offre communautaire de négociation sur les aspects agricoles de l'OMC.

Such an overall analysis has already been made recently in the Green Paper on "Relations between the EU and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership". It would have been preferable if the present communication had offered a more detailed discussion of specific aspects of cooperation, such as sectoral policies (agriculture, fisheries, infrastructures, etc) - in other words, cooperation as it actually happens at ground level.
Cette réflexion de caractère général a déjà fait l'objet récemment d'un "Livre vert sur les relations entre l'Union et les pays ACP à l'aube du XXI siècle - défis et options pour une nouvelle association", de sorte qu'il eût été opportun que la présente communication s'attarde davantage sur des aspects concrets de la coopération, comme les politiques sectorielles (agriculture, pêche, infrastructures, etc.), qui constituent l'objet concret et réel de la coopération.

The University of Moncton and the francophone community colleges offered francophones educational and cultural opportunities they had never had before.
L'Université de Moncton et les collèges communautaires francophones offrirent aux francophones des possibilités de formation et de développement culturel dont ils n'avaient jamais bénéficié auparavant.

When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
Lorsque le tremblement de terre a eu lieu en Grèce - et ce fut une grande catastrophe -, la Communauté ne disposait d'aucun instrument pour exprimer sa sympathie ou sa solidarité envers les Grecs.

The Community subsequently offered Norway the same type of industrial free trade agreement as it had offered to the other members of the European Free Trade Association.
La Communaute a ensuite offert a la Norvege le meme type d'accordde libre-echange industriel que celui qu'elle avait offert aux autres membres de l'Association europeenne de libre-echange.

He offered his condolences to the families of the victims and expressed the solidarity of the people of Europe with the many injured and homeless. The Community had acted, and approved a decision to provide ECU 250 000 of emergency aid to buy medicines, shelter, health and hygiene supplies, etc.
Il a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a transmis la solidarité du peuple européen aux nombreaux blessés et sans abris, en faveur desquels la Communauté est déjà intervenue par une décision d'aide d'urgence d'un montant de 250.000 Ecus destiné à permettre le financement de médicaments, abris, matériels sanitaire, etc.