Traduction de «communications headquarters would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Communications Headquarters | GCHQ [Abbr.]
Centre national de communications | GCHQ [Abbr.]

Communications Headquarters Accommodation Relocation Program
Programme de réinstallation de l'administration centrale des Communications

Government Communications Headquarters
Government Communications Headquarters

70 Communication Group Headquarters
Quartier général du 70e Groupe des communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For decades the communication reserve has taken a deliberate approach to maximize the occasions when a communication reservist would go on full-time employment with a regular force operational unit; not a staff officer in a headquarters, but to go with the signals regiment, to go with brigade signal squadrons on full-time capacity and then go from that to an overseas, real operational deployment.
Depuis des décennies, la Réserve des communications a délibérément tenté de maximiser les occasions d'affecter à temps plein un réserviste des communications à une unité opérationnelle de la force régulière; il s’agit d’une affectation d’agent fonctionnel non pas à l’état-major, mais bien au régiment des transmissions, d’une affectation à temps plein au sein d'escadrons des transmissions de la brigade, en vue d’un déploiement opérationnel à l’étranger.

Gen Maurice Baril: If I may make two points, Canada was the country that made the proposal at the General Assembly in 1995 to give the United Nations the rapid capability to deploy command and control and communications that would be permanent at the headquarters of the United Nations in New York.
Gén Maurice Baril: J'aimerais dire deux choses: d'abord que c'est le Canada qui a proposé à l'Assemblée générale en 1995 que les Nations Unies soient dotées de la capacité de déployer rapidement un état-major de commandement, contrôle et communications qui aurait son siège permanent aux Nations Unies à New York.

I would be glad if, instead of a multiplicity of individual operations with national headquarters, there were to be political agreement that these would run more on the basis of ‘Berlin plus’, for that would mean not only a more Community-based approach, but also, at the same time, more common purpose and cooperation with NATO.
Je me réjouirais si, au lieu d’une kyrielle d’opérations isolées sous le commandement de quartiers généraux nationaux, un accord politique était conclu pour qu’elles fonctionnent davantage selon le modèle de «Berlin plus», dès lors que cela signifierait non seulement une approche fondée dans une plus grande mesure sur la Communauté, mais aussi, en même temps, un esprit commun accru et une coopération renforcée avec l’OTAN.

42. Recalls the above mentioned judgment of the Court of Justice in Case C-87/01 P Commission v CEMR , in which the Court found that, from the moment when the enterprise concerned established its headquarters in a Member State, that implied that the law of that Member State should prevail over the Commission, given that the supremacy of Community law does not justify a legal interpretation under which the Commission would prevail over the judge of the Member State concerned;
42. rappelle l'arrêt susmentionné de la Cour de justice dans l'affaire C-87/01 P Commission contre CCRE, dans laquelle la Cour de justice a estimé que dès l'instant où le siège de l'entreprise concernée était dans un État membre, cela supposait que le droit de cet État membre soit opposable à la Commission, au motif notamment, que la suprématie du droit communautaire ne justifie pas une interprétation juridique donnant à la Commission la suprématie sur le juge de l'Etat membre concerné;

43. Recalls the case Commission v. CCRE, in which the Court of Justice found that, from the moment when the enterprise concerned established its headquarters in a Member State, that implied that the law of that Member State should prevail over the Commission, given that the supremacy of Community law does not justify a legal interpretation under which the Commission would prevail over the judge of the Member State concerned;
43. rappelle l'affaire Commission contre CCRE, dans laquelle la Cour de justice a estimé que dès l'instant où le siège de l'entreprise concernée était dans un État membre, cela supposait que le droit de cet état soit opposable à la Commission, au motif notamment, que la suprématie du droit communautaire ne suffisait pas à faire prévaloir une interprétation de droit opposable de la part de la Commission, au juge de l'état concerné;

Where is the respect for democracy when the minister, always in the so-called national interest, refuses to tell us how many people work for the Communications Security Establishment? After all, the Agence France Presse reported, on November 8, 1994, that the British defence minister was downsizing the secret service, and that about 100 of the 6,000 positions related to these operations at the Government Communications Headquarters would be eliminated.
Où est le respect de la démocratie, lorsque le ministre, toujours dans le soi-disant intérêt national, refuse de nous dire combien d'employés travaillent au CST, alors que l'agence France-Presse, dans son édition du 8 novembre 1994, nous apprenait que le ministre de la Défense britannique réduisait les effectifs des services secrets de son ministère et nous indiquait qu'il y aurait une suppression de quelque 100 postes sur les 6000 qui sont actuellement occupés pour ces opérations du Government Communications Headquarters?

I could also mention another amendment by the hon. member which proposed to reverse the present government's commitment to keep the company's headquarters in the Montreal Urban Community (2425) I would now like to touch briefly on amendment no. 14, which would provide for the federal government, therefore the Minister of Transport, to remain responsible for the maintenance of the Pont de Québec, despite the privatization of CN.
Je pourrais aussi revenir sur un autre amendement de mon collègue qui demande aussi de remettre en question l'engagement que le gouvernement actuel prend de maintenir le siège social dans la communauté urbaine de Montréal (2425) J'aimerais maintenant vous entretenir rapidement de l'amendement no 14, qui prévoit que le gouvernement fédéral, donc le ministre des Transports, malgré la privatisation du CN, demeure responsable de l'entretien du pont de Québec.

For decades the communication reserve has taken a deliberate approach to maximize the occasions when a communication reservist would go on full-time employment with a regular force operational unit; not a staff officer in a headquarters, but to go with the signals regiment, to go with brigade signal squadrons on full-time capacity and then go from that to an overseas, real operational deployment.
Depuis des décennies, la Réserve des communications a délibérément tenté de maximiser les occasions d'affecter à temps plein un réserviste des communications à une unité opérationnelle de la force régulière; il s'agit d'une affectation d'agent fonctionnel non pas à l'état-major, mais bien au régiment des transmissions, d'une affectation à temps plein au sein d'escadrons des transmissions de la brigade, en vue d'un déploiement opérationnel à l'étranger.