Traduction de «communications repair materials division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communications, Repair Materials Division
Division des matériaux de réparation, Communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Julian King, Commissioner for the Security Union said: "There is a direct link between recent attacks in Europe and the online material used by terrorist groups like Da'esh to radicalise the vulnerable and to sow fear and division in our communities.
M. Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a indiqué, quant à lui: «Il existe un lien direct entre les attentats perpétrés récemment en Europe et le matériel en ligne utilisé par des groupes terroristes tels que Daech pour radicaliser les personnes vulnérables et semer la peur et la discorde au sein de nos sociétés.

To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
Pour couvrir les plus de 70 domaines technologiques existants, le Tribunal du brevet communautaire siégeant en première instance aura à sa disposition sept experts techniques (rapporteurs adjoints) dans les spécialités suivantes: (1) chimie inorganique et science des matériaux, (2) chimie organique et polymères, (3) biochimie et biotechnologie, (4) physique générale, (5) ingénierie mécanique, (6) technologies de l'information et de la communication et (7) ingénierie électrique.

In order to reach the objective as outlined above, which is to provide the bench with technical expertise of a general kind, a limited number of assistant rapporteurs covering the basic divisions of technology such as one for each of the following seven fields would seem appropriate: inorganic chemistry and materials science, organic and polymer chemistry, biochemistry and biotechnology, general physics, mechanical engineering, information and communication technology, electrical engineering.
Pour atteindre l'objectif défini ci-dessus, à savoir de mettre à la disposition des magistrats des compétences techniques d'ordre général, il paraît suffisant de prévoir un nombre limité de rapporteurs adjoints couvrant les grandes disciplines technologiques, par exemple un pour chacun des sept domaines suivants: chimie inorganique et science des matériaux, chimie organique et des polymères, biochimie et biotechnologie, physique générale, mécanique, technologies de l'information et de la communication et électrotechnique.

There are also two broad areas of exemptions under NAFTA: one for the purchase of goods for the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence, and the other for goods related general federal government procurement, including things such as shipbuilding and repair, urban rail and transportation equipment and materials, communications equipment, research and development, health and social services, financial and related services, utilities and agricultural products.
Il y a également deux grands domaines d'exception aux termes de l'ALENA: le premier concerne l'achat de biens pour la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale, et l'autre les biens visés par l'approvisionnement général du gouvernement fédéral, comme la construction et la réparation navale, les matériaux et l'équipement de réseaux ferroviaires et de transports urbains, l'équipement, la recherche et le développement en matière de communications, les services sociaux et de santé, les services financiers et autres services connexes, les services publics et les produits agricoles.

Mediation in criminal cases is part of the broader concept of "restorative justice", in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.
La médiation pénale s'inscrit dans le concept plus large de la « justice réparatrice » dans le cadre duquel la réparation, matérielle et immatérielle, du rapport altéré entre la victime, la communauté et le délinquant constitue un principe directeur.

This confirms that it is better to restrict the scope of Community action to what is strictly necessary upstream rather than having to repair the damage afterwards. It also explains my group's actions in respect of the Lamassoure report on the division of competences and the adverse vote which resulted.
Cela confirme qu'il vaut mieux limiter en amont le champ de l'action communautaire au strict nécessaire plutôt que de devoir réparer les dégâts par la suite, c'est aussi tout le sens de l'action de mon groupe sur le rapport Lamassoure sur la délimitation des compétences et du vote négatif qui en a résulté.

The main components of the operation are: distributing food (family food parcels) and non-food items (bedclothes, cooking utensils, hygiene products), setting up community canteens for vulnerable groups among the displaced population (children, pregnant women), creating health brigades in inaccessible areas, distributing building materials, repairing drinking water supply systems, improving sanitation conditions and providing psychosocial assistance.
Les principaux secteurs d'intervention concernent la distribution de produits alimentaires (colis familiaux d'alimentation) et non alimentaires (draps, ustensiles de cuisine, produits d'hygiène), la mise en place de cantines communautaires pour les groupes vulnérables des populations déplacées (enfants, femmes enceintes), l'institution de brigades sanitaires dans les zones difficiles d'accès, la distribution de matériel de construction, la réhabilitation des systèmes d'approvisionnement en eau potable, l'amélioration des conditions sanitaires ainsi qu'une assistance psychosociale.