Vertaling van "communications spain josé " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States
Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Spain to the European Communities
Traité sur l'adhésion du Royaume d'Espagne aux Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) In the year in which we are celebrating 20 years of Portugal and Spain’s membership of the European Communities, it is appropriate to point out that Europe has stood to gain from the special knowledge of life in Latin America that these countries have brought.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Nous célébrons cette année le 20e anniversaire de l’adhésion du Portugal et de l’Espagne à la Communauté européenne.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) In the year in which we are celebrating 20 years of Portugal and Spain’s membership of the European Communities, it is appropriate to point out that Europe has stood to gain from the special knowledge of life in Latin America that these countries have brought.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Nous célébrons cette année le 20e anniversaire de l’adhésion du Portugal et de l’Espagne à la Communauté européenne.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Michel DAERDEN Minister for Transport Denmark: Jan TRØJBORG Minister for Transport Ole ZACCHI State Secretary, Ministry of Transport Germany: Matthias WISSMAN Minister for Transport Greece: Evangelos VENIZELOS Minister for Transport and Communications Georgios KATSIPHARAS Minister for Merchant Shipping Christos KOKINOVASSILIS State Secretary for Transport and Communications Spain: José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, Transport and the Environment Manuel PANADERO Secretary-General, Ministry of Transport France: Anne-Marie IDRAC State Secretary, Ministry of Transport Ireland: Emmet STAGG Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications Seán BARRETT Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence Italy: Giovanni CARAVALE Minister for Transport Luxembourg: Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Transport Netherlands: Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Viktor KLIMA Federal Minister for State Holdings and Communications Portugal: Henrique CONSTANTINO Minister for Social Infrastructure Norberto SOUSA FERNANDES State Secretary for Transport and Communications Finland: Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Sweden: Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: The Viscount GOSCHEN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Commission: Neil KINNOCK Member AIR TRANSPORT ACCESS TO THE GROUNDHANDLING MARKET AT COMMUNITY AIRPORTS The Council reached agreement by a qualified majority, the German and Austrian delegations opposing, on the essential aspects of its common position on the proposal for a Directive on the arrangements for liberalizing groundhandling services at Community airports.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Michel DAERDEN Ministre des Transports Pour le Danemark : M. Jan TRØJBORG Ministre des Transports M. Ole ZACCHI Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Allemagne : M. Matthias WISSMANN Ministre des Transports Pour la Grèce : M. Evangélos VENIZELOS Ministre des Transports et des Communications M. Georgios KATSIPHARAS Ministre de la Marine marchande M. Christos KOKINOVASSILIS Secrétaire d'Etat aux Transports et aux Communications Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement M. Manuel PANADERO Secrétaire Général au Ministère des Transports Pour la France : Mme Anne-Marie IDRAC Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Irlande : M. Emmet STAGG Minsitre adjoint au Ministère des Transports, de l'Energie et des Communications Seán BARRET Ministre adjoint auprès du Premier Ministre en qualité de "Government Chief Whip" et au Ministère de la Défense Pour l'Italie : M. Giovanni CARAVALE Ministre des Transports Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre des Transports Pour les Pays-Bas : Mme Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministre des Transports et des Travaux Publics Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre fédéral de l'Economie publique et des Transports Pour le Portugal : M. Henrique CONSTANTINO Ministre de l'Equipement social M. Norberto SOUSA FERNANDES Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications Pour la Finlande : Mme Tuula LINNAINMAA Ministre des Transports et Communications Pour la Suède : Mme Ines UUSMANN Ministre des Transports et des Communications Pour le Royaume-Uni : The Viscount GOSCHEN Secrétaire d'Etat au Ministère des Transports Pour la Commission : M. Neil KINNOCK Membre TRANSPORTS AERIENS ACCES AU MARCHE DE L'ASSISTANCE EN ESCALE DANS LES AEROPORTS DE LA COMMUNAUTE Le Conseil est parvenu à un accord à la majorité qualifiée, avec l'opposition des délégations alle ...

17.XI.94 The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio DI RUPO Deputy Prime Minister and Minister for Communications and Public Undertakings Denmark: Mr Frank JENSEN Minister for Research Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Mr Gerhard O. PFEFFERMANN State Secretary for Post and Telecommunications Greece: Mr Dimitrios ALABANOS State Secretary for Transport and Communications Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, the Environment and Transport France: Mr José ROSSI Minister for Industry, Posts and Telecommunications and Foreign Trade Ireland: Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Ms Anne marie JORRITSMA - LEBBINK Minister for Transport and Public Works Portugal: Mr Joaquim FERREIRADO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry * * * Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member * * * The following representatives of the four acceding countries attended as observers: Norway: Mr Kjell OPSETH Minister for Transport and Communications Austria: Mr Viktor KLIMA Minister for the Public Sector and Transport Finland: Mr Johan NORRBACK Minister for Transport and Communications Sweden: Mr Magnus PERSSON State Secretary for Transport and Communications EUROPEAN DATA-COMMUNICATIONS NETWORKS BETWEEN ADMINISTRATIONS (IDA) The Council discussed in detail, on the basis of a Presidency draft overall compromise, the draft Decision on support for the telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA).
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Elio DI RUPO Vice-premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Pour le Danemark : M. Frank JENSEN Ministre de la Recherche Pour l'Allemagne : M. Wolfgang BÖTSCH Ministre des Postes et Télécommunications M. Gerhard O. PFEFFERMANN Secrétaire d'Etat aux Postes et Télécommunications Pour la Grèce : M. Dimitrios ALABANOS Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, de l'Environnement et des Transports Pour la France : M. José ROSSI Ministre de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce extérieur Pour l'Irlande : M. John F. COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : Mme Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministre des Transports et des Travaux publics Pour le Portugal : M. Joaquim FERREIRA DO AMARAL Ministre des Travaux publics, des Transports et des Communications Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre * * * Ont participé, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : M. Kjell OPSETH Ministre des Transports et des Communications Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre de l'Economie publique et des Transports Pour la Finlande : M. Johan NORRBACK Ministre des Transports et Communications Pour la Suède : M. Göran PERSSON Ministre des Finances RESEAUX TELEMATIQUES EUROPEENS ENTRE ADMINISTRATIONS (IDA) Le Conseil a procédé, sur la base d'un projet de compromis global de la Présidence, à un échange de vues approfondi relatif à un projet de décision concernant le soutien à l'échange télématique de données entre admin ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio di RUPO Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Telecommunications Denmark: Mr Frank JENSEN Minister for Research and Information Technologies Mr Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technologies Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Dimitris SARRIS State Secretary for Transport and Communications Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, the Environment and Transport France: Mr François FILLON Minister attached to the Minister for Industry, Post and Telecommunications with responsibility for Post, Telecommunications and Space Ireland: Mr Michael LOWRY Minister for Transport, Energy and Communications Italy: Mr Agostino GAMBINO Minister for Posts and Telecommunications Mr Alessandro FROVA State Secretary for Posts and Telecommunications Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Mr Viktor KLIMA Minister for the Public Sector and Transport Portugal: Mr Norberto SOUSA FERNANDES State Secretary for Transport and Communications Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport and Communications Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State for Science and Technology Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member GUIDELINES FOR TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS The Council reached preliminary agreement on a common position on the proposal for a Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Elio di RUPO Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et des Télécommunications Pour le Danemark : M. Frank JENSEN Ministre de la Recherche et des Technologies de l'Information M. Knud LARSEN Secrétaire d'Etat à la Recherche et aux Technologies de l'Information M. Ole ZACCHI Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Allemagne : M. Wolfgang BÖTSCH Ministre des Postes et Télécommunications Pour la Grèce : M. Dimitris SARRIS Secrétaire d'Etat aux Transports et au Communications Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, de l'Environnement et des Transports Pour la France : M. François FILLON Ministre délégué auprès du Ministre de l'Industrie, de la Poste et des Télécommunications chargé de la Poste, des Télécommunications et de l'Espace Pour l'Irlande : M. Michael LOWRY Ministre des Transports, Energie et Communications Pour l'Italie : M. Agostino GAMBINO Ministre des Postes et Télécommunications M. Alessandro FROVA Secrétaire d'Etat aux Postes et Télécommunications Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : Mme Annemarie JORRITSMA- LEBBINK Ministre des Transports et des Travaux publics Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre de l'Economie publique et des Transports Pour le Portugal : M. Norberto SOUSA FERNANDES Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications Pour la Finlande : Mme Tuula LINNAINMAA Ministre des Transports et Communications M. Juhani KORPELA Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications Pour la Suède : Mme Ines UUSMANN Ministre des Transports et Communications Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Ministre de la Science et de la Technologie * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre ORIENTATIONS POUR LES RESEAUX TRANSEUROPEENS DE TELECOMMUNICATIONS Le Conseil est parvenu à un accord préliminaire sur la posi ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium: Mr Michel DAERDEN Minister for Transport Denmark: Mr Jan TRØJBORG Minister for Transport Mr Ole ZACCHI State Secretary, Ministry of Transport Germany: Mr Hans Jochen HENKE State Secretary, Ministry of Transport Greece: Mr Evangélos VENIZELOS Minister for Transport and Communications Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, Transport and the Environment Mr Manuel PANADERO Secretary-General, Ministry of Transport France: Ms Anne-Marie IDRAC State Secretary, Ministry of Transport Ireland: Mr Michael LOWRY Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications Italy: Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Transport Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Mr Viktor KLIMA Federal Minister for State Holdings and Communications Portugal: Mr Jorge ANTAS State Secretary, Ministry of Transport Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: Mr John WATTS State Secretary for Transport, with responsibility for Roads and Railways Commission: Mr Neil KINNOCK Member Ministerial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries The participants in the Transport Council meeting were joined by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries: Bulgaria: Mr Stamen STAMENOV Minister for Transport Hungary: Mr Károly LOTZ Minister for Transport Poland: Mr Boguslaw LIBERADZKI Minister for Transport Romania: Mr Aurel NOVAC Minister for Transport Slovak Republic: Mr Alexander REZE Minister for Transport Czech Recpublic: Mr Jan STRASKY Minister for Transport Estonia: Mr Kalev KALLO Minister for Transport Latvia: Mr Andris GUTMANIS Min ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Michel DAERDEN Ministre des Transports Pour le Danemark : M. Jan TRØJBORG Ministre des Transports M. Ole ZACCHI Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Allemagne : M. Hans Jochen HENKE Secrétaire d'Etat aux Transports Pour la Grèce : M. Evangélos VENIZELOS Ministre des Transports et des Communications Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement M. Manuel PANADERO Secrétaire Général au Ministère des Transports Pour la France : Mme Anne-Marie IDRAC Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Irlande : M. Michael LOWRY Minsitre des Transports, de l'Energie et des Communications Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant Permanent adjoint Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre des Transports Pour les Pays-Bas : Mme Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministre des Transports et des Travaux Publics Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre fédéral de l'Economie publique et des Transports Pour le Portugal : M. Jorge ANTAS Secrétaire d'Etat aux Transports Pour la Finlande : Mme Tuula LINNAINMAA Ministre des Transports et Communications Pour la Suède : Mme Ines UUSMANN Ministre des Transports et des Communications Pour le Royaume-Uni : M. John WATTS Ministre adjoint des Transports, chargé des chemins de fer et des routes Pour la Commission : M. Neil KINNOCK Membre Rencontre ministérielle avec les Pays associés de l'Europe centrale et orientale et les Pays Baltes Ont assisté à cette réunion, outre les participants au Conseil "Transports", les représentants suivants des pays associés d'Europe centrale et orientale et des Pays Baltes : Pour la Bulgarie : M. Stamen STAMENOV Ministre des Transports Pour la Hongrie : M. Károly LOTZ Ministre des Transports Pour la Pologne : M. Boguslaw LIBERADZKI Ministre des Transports Pour la Roumanie : M. Aurel NOVAC Ministre des Transports Pour la Républi ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark: Mr Frank JENSEN Minister for Research and Information Technologies Mr Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technologies Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Thanasis TSOURAS Minister for Transport and Communications Mr Dimitrios ALABANOS State Secretary for Transport and Communications Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, the Environment and Transport France: Mr François FILLON Minister for Information Technologies and Post Ireland: Mr Michael LOWRY Minister for Transport, Energy and Communications Italy: Mr Agostino GAMBINO Minister for Posts and Telecommunications Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA- LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Mr Viktor KLIMA Minister for the Public Sector and Transport Portugal: Mr Joaquim FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport and Communications Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Commission: Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member GREEN PAPER ON THE LIBERALIZATION OF TELECOMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE AND CABLE TELEVISION NETWORKS The Council discussed in detail, on the basis of the second part of the Commission's Green Paper, the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television networks.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : M. Frank JENSEN Ministre de la Recherche et des Technologies de l'Information M. Knud LARSEN Secrétaire d'Etat à la Recherche et aux Technologies de l'Information M. Ole ZACCHI Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Allemagne : M. Wolfgang BÖTSCH Ministre des Postes et Télécommunications Pour la Grèce : M. Thanasis TSOURAS Ministre des Transports et Communications M. Dimitrios ALABANOS Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, de l'Environnement et des Transports Pour la France : M. François FILLON Ministre des Technologies de l'Information et de la Poste Pour l'Irlande : M. Michael LOWRY Ministre des Transports, Energie et Communications Pour l'Italie : M. Agostino GAMBINO Ministre des Postes et Télécommunications Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : Mme Annemarie JORRITSMA- LEBBINK Ministre des Transports et des Travaux publics Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre de l'Economie publique et des Transports Pour le Portugal : M. Joaquim FERREIRA DO AMARAL Ministre des Travaux publics, des Transports et des Communications Pour la Finlande : Mme Tuula LINNAINMAA Ministre des Transports et Communications M. Juhani KORPELA Secrétaire d'Etat aux Transports et Communications Pour la Suède : Mme Ines UUSMANN Ministre des Transports et Communications Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie * * * Pour la Commission : Sir Leon BRITTAN Vice-Président M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre LIVRE VERT SUR LA LIBERALISATION DES INFRASTRUCTURES DE TELECOMMUNICATIONS ET DES RESEAUX DE TELEVISION DE CABLE Le Conseil a procédé à un débat approfondi sur la libéralisation des infrastructures de télécommunicat ...