Traduction de «communities cannot necessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that is a bridge we need to build when seniors or smaller ethnic communities cannot necessarily access these existing programs because they do not have the kind of multi-service neighbourhood centres or leaders within their community to help them bridge.
Je pense qu'il faut créer des passerelles pour permettre aux personnes âgées ou à des communautés ethniques plus petites d'avoir accès aux programmes existants, car ces gens-là n'ont pas de centres multiservices ou de leaders dans leur communauté qui puissent les aider à faire cet effort.

I cannot necessarily speak for all the smaller communities, but I know that in many, there are programs such as Alcoholics Anonymous or Narcotics Anonymous.
Je ne peux pas parler de toutes les petites collectivités, mais je sais que dans un grand nombre d'entre elles, il y a des programmes comme Alcooliques Anonymes et Narcotiques Anonymes.

It is essential, too, to support civil society organizations and community organizations that have answers at levels where the State cannot necessarily respond.
Il faut aussi appuyer les organisations de la société civile, les organisations communautaires qui ont des réponses à apporter à certaines échelles où l'État ne peut pas nécessairement répondre.

Globalisation which merely increases the advantages of the most advantaged (Pareto Optimality) is immoral and unethical; there is evidence that the greatest good of the greatest number (Utilitarianism) cannot simply be obtained by unfettered globalisation; that a Rules Based System must necessarily be underpinned by a set of ethical norms which increase equality of opportunity and equality of capacity for all; and that such a rules based system must be based on the notion of “maximising the advantages of the least advantaged section of the global community” (Rawls) - if it is to have the support of the whole international community including that of civil society.
Une mondialisation qui ne ferait qu'augmenter les bénéfices des plus favorisés (optimalité de Pareto) est immorale, contraire à l'éthique. Il est établi que le plus grand bien pour le plus grand nombre (utilitarisme) ne peut s'obtenir simplement par une mondialisation à outrance; un système basé sur des règles doit nécessairement reposer sur un ensemble de normes éthiques favorisant l'égalité des chances et l'égalité des capacités pour tous; un tel système doit s'inspirer de la notion de "maximisation des avantages de la catégorie la plus défavorisée de la communauté globale" (Rawls) – faute de quoi, il n'aura pas le soutien de la communauté internationale dans son ensemble, y compris de la société civile.

9. Considers that Parliament cannot accept the move to reduce the legislative powers and the participation in the legislative process of the one institution to be directly elected by European citizens; enhancing communication between citizens and the institutions of the Union necessarily entails strengthening Parliament's legislative powers;
9. estime que le Parlement ne peut accepter la prétention d'empiéter sur les compétences législatives et sur la participation au processus législatif de la seule institution élue au suffrage universel par les citoyens européens; l'intensification de la communication des citoyens avec les institutions de l'Union passe nécessairement par le renforcement des compétences législatives du Parlement;

9. Considers that Parliament cannot accept the move to reduce the legislative powers and the participation in the legislative process of the one institution to be directly elected by European citizens; enhancing communication between citizens and the institutions of the Union necessarily entails strengthening Parliament's legislative powers, giving more time in which to use them and extending the realm of Community legislation in order to achieve effective harmonisation of the diverse range of national legal systems;
9. estime que le Parlement ne peut accepter la prétention d'empiéter sur les compétences législatives et sur la participation au processus législatif de la seule institution élue au suffrage universel par les citoyens européens. L'intensification de la communication des citoyens avec les institutions de l'Union passe nécessairement par le renforcement des compétences législatives du Parlement, de meilleures facilités de temps pour les exercer et l'élargissement du cadre réglementaire communautaire afin d'aboutir à une harmonisation efficace de la diversité des cadres juridiques nationaux;

Indeed, the irregularities noted, both those covered in Mrs Stauner’s report on the questionable management of the Commission, and those underlined in Mrs Rühle’s report on the various European Development Funds, cannot leave anyone indifferent, and necessarily damage the image and credibility of the Community as a whole.
En effet, les irrégularités constatées, tant celles abordées dans le rapport de Mme Stauner à propos de la gestion contestable de la Commission, que celles mises en exergue dans le rapport de Mme Rühle, sur les différents fonds européens de développement, ne peuvent laisser indifférent et portent atteinte à l’image et à la crédibilité de la Communauté dans son ensemble.

I believe respect for Community law must be general and cannot be based on selective, and therefore necessarily arbitrary, interpretations.
Je considère que le respect du droit communautaire doit être général et ne saurait faire l'objet d'interprétations sélectives nécessairement arbitraires.

The average production cost in the Community industry as a whole is currently about ECU 110 per tonne of coal equivalent, and the industry clearly cannot hope to align its costs on the world market, which in the short term is offering prices which are not necessarily an accurate reflection of the long-term trend in production costs.
Avec un coût de production moyen qui s'élève aujourd'hui à environ 110 ECU par tonne équivalent charbon, l'ensemble de l'industrie communau- taire ne peut certes pas espérer aligner ses coûts sur le marché mondial qui, sur le court terme, propose des prix ne reflètant pas nécessairement avec précision la tendance à long terme des coûts de production.

Fourth, and of particular significance for Malta, we cannot ignore the problems posed for the Community by the possible adhesion of very small states, although I do not regard this as necessarily presenting an insuperable obstacle.
Quatrièmement, et ce point revêt une importance particulière pour Malte, nous ne pouvons pas ignorer les problèmes que pose à la Communauté l'adhésion éventuelle de très petits Etats, bien que je ne pense pas qu'il s'agisse là nécessairement d'un obstacle insurmontable.