Vertaling van "communities often goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue of post-partum depression is enhanced in the North by seasonal affective disorder, SAD, and it often goes undiagnosed because in many communities, there are no doctors.
Ajoutons que la dépression post-partum est, dans le Nord, aggravée par les troubles affectifs saisonniers et que, souvent, ce genre de troubles n'est pas diagnostiqué, faute de médecin dans la communauté.

"This is an important project that recognises the need to provide better protection for our children from violence at home, in school and in the community, violence that all too often goes unnoticed.
«Il s'agit là d'un projet important reconnaissant la nécessité de fournir une meilleure protection à nos enfants face à la violence qui leur est faite, tant chez eux qu'à l'école et dans la société, une violence qui passe bien trop souvent inaperçue.

As things stand now, the development of services and programs in francophone communities often goes hand in hand with providing the funds.
Dans le contexte actuel, lorsqu'on parle de développement de services et de programmes au sein des communautés francophones, cela va souvent de pair avec du financement.

Local community service centres have mandates to help seniors, but they do not have the financial resources of such programs as the new horizons program; they see this as federal involvement that, often, goes against their own action.
Les centres locaux de services communautaires qui ont des mandats d'intervention vis-à-vis des personnes âgées qui n'ont pas les moyens financiers qui sont donnés par des programmes comme le Programme nouveaux horizons voient là en parallèle, soudainement, une intervention du fédéral qui peut souvent aller à l'encontre des actions qu'ils ont eux-mêmes prises.

The child often goes on to become a pretty prolific offender so we're generating victims all across our society and in the communities that we serve.
Souvent, l'enfant devient un multirécidiviste, ce qui contribue à la multiplication des victimes dans toute notre société et dans toutes les collectivités que nous desservons.