Vertaling van "communities outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec
Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

border regions within and outside the Community | regions on the Community's internal and external borders
régions frontalières internes et externes de la Communauté

outside vapor-phase oxidation process | outside vapor phase oxidation process | outside vapour phase oxidation process | OVPO process | outside vapour deposition process | outside vapor phase oxidation | outside vapour phase oxidation | OVPO | outside chemical vapor deposition | outside vapor deposition
méthode de dépôt externe en phase vapeur | procédé extérieur d'oxydation en phase vapeur | procédé d'oxydation en phase vapeur externe | procédé extérieur | oxydation en phase vapeur externe | dépôt chimique en phase vapeur à l'extérieur | dépôt en phase vapeur à l'extérieur | dépôt à l'extérieur | méthode OVPO | procédé OVPO | OVPO

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

inside-and-outside calipers | inside-and-outside callipers | inside and outside callipers | in-and-out calipers | in-and-out callipers | external and internal calipers | external and internal callipers | outside-and-inside calipers | outside-and-inside callipers | double calipers | double callipers | calipers combination
maître-à-danser | compas maître-à-danser | maître de danse | compas maître de danse | compas combiné

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

back outside eight [ back outside figure eight | backward outside eight | backward outside figure eight | BO eight | BO figure eight ]
figure huit extérieure arrière [ huit extérieur arrière | huit ARE | figure huit ARE ]

outside sales force | outside sales staff | outside sales team | outside sales personnel
force de vente itinérante | équipe commerciale itinérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at it on a per capita basis, look to the English-speaking community in Quebec, and compare that in numbers with the French speaking communities outside of Quebec, we see there is virtually an equal number of English speakers in Quebec and French speakers outside Quebec, or roughly 1 million in both places. If we look at the relative investment of funds, however, we see that the English-speaking community in Quebec only receives $2.7 million of that $12.9 million.
Cependant, la communauté anglophone du Québec ne reçoit que 2,7 millions des 12,9 millions de dollars.

(vb) twinning, which enables communities outside the Union to cooperate in an unprecedented manner with their twin communities inside the Union in order to develop a modern and efficient system of public administration – including sound structures, qualified personnel and appropriate abilities – modelled in such a way as to achieve the standards met in the Member States.
v ter) le jumelage, qui permet à des communautés extérieures à l’Union de mener une coopération inédite avec les communautés à l’intérieur de l’Union avec lesquelles elles sont jumelées afin de mettre en place un système moderne et efficace d’administration publique – doté notamment de structures solides, d’un personnel qualifié et de capacités appropriées – conçu de façon à parvenir aux normes qui sont celles des États membres;

The recent elections on 20 March were an important event for the community outside Tibet and represent a significant step forward in a long reform process envisaged by the Dalai Lama.
Les récentes élections du 20 mars constituent un événement important pour la diaspora tibétaine et représentent une avancée considérable dans le long processus de réforme envisagé par le dalaï-lama.

Over the last 20 years, it has been demonstrated that those Hungarian minority communities outside Hungary have been successful where the willingness of the minority political leadership to cooperate encountered a constructive attitude on the part of the political leadership of the majority society, who regarded the minority as partners, whether they were involved in government or not.
Au cours de ces 20 dernières années, il a été démontré que ces communautés minoritaires hongroises vivant à l’extérieur de la Hongrie ont été bien assimilées dès l’instant où le désir de coopération des dirigeants politiques des sociétés minoritaires rencontre une attitude constructive de la part des dirigeants politiques des sociétés majoritaires, une attitude qui considère les minorités comme des partenaires, qu’elles soient impliquées dans le gouvernement ou non.

If you calculate the relative weight of francophone communities outside Quebec, the percentage of francophones living outside Quebec and the percentage of information broadcast on these francophone communities, you will see that the percentage of information is higher than the weight of francophone communities outside Quebec.
Si vous calculez le poids relatif des communautés francophones à l'extérieur du Québec, le pourcentage de francophones qui vivent à l'extérieur du Québec et le pourcentage de l'information qui est véhiculée sur ces communautés francophones, vous constaterez que le pourcentage d'information est plus élevé que le poids des communautés francophones à l'extérieur du Québec.

I am talking about francophone communities outside Quebec and, of course, anglophone communities in Quebec. With respect to francophones outside Quebec, just one example will suffice to show this House the importance of the court challenges program.
Si l'on ne parle que des communautés francophones hors Québec, un seul exemple suffira en cette Chambre pour montrer l'importance de ce Programme de contestation judiciaire.

If these claims are correct, there would appear at first sight to be a contradiction with the principle derived from Article 276 of the EC Treaty, whereby the Commission, and it alone, is to be given discharge in respect of implementation of the whole budget, the subject of this discharge thus being an account of all revenue and expenditure of the Community, excluding only 'financial activities of the Community outside the general budget of the EU'.
Si ces interprétations sont correctes, il semblerait à première vue qu'il y ait une contradiction entre le principe qui découle de l'article 276 du traité CE selon lequel la Commission, et elle seule, reçoit décharge pour l'exécution du budget général, l'objet de la décharge étant le décompte de toutes les ressources et dépenses de la Communauté, à la seule exception des "activités financières de la Communauté en dehors du budget de l'Union européenne".

Anglophones outside of Montreal are more vulnerable in terms of their community, and francophones in New Brunswick are stronger than francophones in other communities outside of Quebec.
Les communautés des anglophones à l'extérieur de Montréal sont plus vulnérables, tandis que les francophones au Nouveau-Brunswick sont en meilleure posture que les francophones des autres communautés à l'extérieur du Québec.

Ms. Weeks: A targeted interception is when CSE directs its interception at a foreign end, a foreign communication, which is a communication outside Canada and, therefore, outside the jurisdiction of the Canadian courts.
Mme Weeks : Une interception est ciblée lorsque le CST dirige son interception vers une cible étrangère, une communication étrangère, à l'extérieur du Canada et, par conséquent, hors de la compétence des tribunaux canadiens.