Traduction de «communities still wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be still living within the community
être encore en liberté

still picture communications
échange d'images fixes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the numerous communications going through Foreign Affairs or the embassy, it seems to me they are still wondering whether or not Nathalie needs.They say she says she doesn't have a telephone, and they wonder how she was able to speak to her mother.
En ce qui concerne les nombreuses communications passant par les Affaires étrangères ou l'ambassade, il me semble qu'on est encore en train de se demander si Nathalie a besoin ou non.On dit qu'elle affirme ne pas avoir de téléphone, et on se demande comment elle a pu parler à sa mère.

These communities still wonder about the consequences of this agreement for other cultural areas, about which Canada continues to say, even after this agreement, it wants to join with European countries defending the cultural exception against the American invasion.
On s'interroge encore dans ces milieux sur les conséquences de cette entente dans d'autres domaines de nature culturelle pour lesquels le Canada dit encore, même après cette entente, vouloir se solidariser avec les pays européens qui défendent l'exception culturelle contre l'invasion américaine.

But I do still wonder if companies in general can get away without registering from the point of view of Community legislation?
Mais je me demande toujours : l’absence de déclaration de ces entreprises, d’une manière générale, est-elle légale au regard du droit communautaire ?

Even if a conflict of interest is unlikely in connection with support for innovative actions, I still wonder if the present communication has been tested sufficiently for the risk of exploitation and improper use.
Même s’il ne sera pas si vite question de conflit d’intérêts dans le soutien aux actions innovatrices, je me demande tout de même si la présente communication a suffisamment été évaluée en fonction du risque d’abus et d’utilisation abusive.

I still wonder, however, how decentralised the research regime will be with regard to the Community patents.
Cependant, je me demande jusqu'à quel point le régime sera décentralisé en ce qui concerne les brevets communautaires.

I wonder, and I put it to you, whether it is still possible to prevent conflict. It may be, but Europe must stand united, the international community must stand united.
Peut-être que oui, mais l'Europe doit se montrer unie, la communauté internationale doit se montrer unie.

I still wonder what the fate of Canada's francophone and Acadian communities will be, if Quebec secedes.
Je pose encore la question: qu'en serait-il du sort des communautés francophones et acadienne du Canada advenant une telle sécession?

While some federal institutions have taken positive measures to support the development of official language communities and to promote linguistic duality, others are still wondering about their obligations.
Si certaines institutions fédérales ont pris des mesures positives pour favoriser le développement des communautés de langue officielle et pour promouvoir la dualité linguistique, d'autres en sont toujours à s'interroger sur leurs obligations.

However, the anglophone community still exists, with its needs, and I wonder if it is in touch with you.
Cependant, la communauté anglophone continue d'exister, elle a des besoins et je me demande si elle vous rejoint.