Vertaling van "communities where everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone Wins Community Grants Program
Everyone Wins Community Grants Program

Community Safety is Everyone's Concern and Responsibility
La sécurité communautaire, ça vous concerne et c'est votre responsabilité

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Preston and East Preston, two dynamic and fiercely proud black Nova Scotian communities, face unemployment rates of over 60%. The recent events occurring at Cole Harbour school in my riding indicate how far we still have to go in terms of living in a community where everyone feels welcome and on equal footing.
Les localités de Preston et d'East Preston, dynamiques et très fières de leur tradition noire, sont aux prises avec des taux de chômage de plus de 60 p. 100. Les événements qui se sont produits récemment à l'école Cole Harbour, dans ma circonscription, montrent que nous avons encore beaucoup à faire avant que tous se sentent également bienvenus et traités sur un pied d'égalité dans notre collectivité.

For our small communities, where everyone works in isolation, it is essential that we come together in order to work out common objectives, action plans and strategies to improve our services.
Pour nos petites communautés, où tout ce beau monde travaille de son côté, il est impératif que l'on puisse les rassembler autour d'une même table afin qu'ils se donnent des objectifs communs, des plans d'action communs et des stratégies communes pour améliorer les services.

I come back to my example of small communities where everyone is aware of everyone else's financial status, but if the cooperative gets growing, it might want to use its lists to try to sell either RRSPs, or insurance or virtually about anything through direct mail.
Je reviens à mon exemple de petits villages où tout le monde connaît la situation financière de tout le monde mais si la coopérative prend de l'expansion, elle peut utiliser ses listes pour vendre des REER, solliciter pour vendre de l'assurance ou à peu près n'importe quoi finalement via le courrier direct.

Ms. Raymonde Folco: In small communities, where everyone knows everyone else.
Mme Raymonde Folco: Dans les petites collectivités, où tout le monde se connaît.

Do we, as parliamentarians, want a country where only the strong survive, or a country where we all work together to build and maintain communities where everyone has an equal place?
Les parlementaires veulent-ils un pays où seuls les plus forts survivent ou un pays où nous travaillons tous ensemble à bâtir et à préserver des collectivités où chacun a sa place au soleil?

– Mr President, at first sight the digital environment looks like being a model of a world without boundaries, like a kind of theoretical perfect common market where everyone can provide goods, information services, communication and entertainment, and everyone is able to buy all these things.
- (EN) Monsieur le Président, à première vue l’environnement numérique semble être un modèle de monde sans frontières, une sorte de marché commun théorique parfait où chacun peut fournir des biens, des services d’information, de communication et de loisirs, et où chacun peut acheter toutes ces choses.

We are seeing technological renewal within society where the old type of communication, which was single-direction of the type where ‘one person speaks and everyone else listens’, has been replaced by a more multi-dimensional communication, a form of participative communication, and many of us have embraced this new culture of freedom.
Nous assistons à un renouveau technologique au sein de la société. Alors que la communication était autrefois unilatérale, sur le mode «une personne parle et toutes les autres écoutent», cette façon de faire a été remplacée par une communication multidimensionnelle, une forme de communication participative, et bon nombre d’entre nous ont accueilli à bras ouverts cette nouvelle culture de liberté.

Overfishing certainly plays an important part in this regard. What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game. This concerns everyone: the international community, individual countries and the European Union.
Nous avons donc besoin d'une politique cohérente en matière de pêche, pas seulement dans nos eaux mais partout dans le monde ; il nous faut une politique où toutes les parties s'attellent à la même tâche et n'ont pas la possibilité de jouer leur propre jeu. Tout le monde est concerné : la communauté internationale, les pays et l'Union européenne.