Traduction de «community activist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community activist
activiste communautaire

community activist
acteur local | acteur social local

eco-activist [ ecological activist | environmental activist ]
activiste écologique [ activiste de l'écologie | militant écologiste | militante écologiste ]

PIL activist [ public interest litigation activist ]
militant ayant recours au LIP [ militante ayant recours au LIP | militant ayant recours au litige d'intérêt public | militante ayant recours au litige d'intérêt public ]

campaigner | events officer | activism officer | activist
chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne

land activist
militant pour le droit à la terre

activist policy
politique volontariste

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

communicate using emergency communication tools | operate emergency communication system | operate an emergency communication system | operate communication system used in emergencies
faire fonctionner un système de communication d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union will continue to work with all those determined to abolish female genital mutilation: parents, activists of all ages, including young girls, doctors, teachers, healthcare professionals, child rights and human rights advocates, judicial authorities, political, community and religious leaders and governments.
L'Union européenne continuera d'œuvrer aux côtés de tous ceux qui sont déterminés à mettre un terme aux mutilations génitales féminines: parents, militants de tous âges, notamment des jeunes filles, des médecins, des enseignants, des professionnels de la santé, des avocats spécialisés dans les droits de l'enfant et les droits de l'homme, des autorités judiciaires, des dirigeants politiques, communautaires et religieux, et des gouvernements.

The Chairman: First, I should like to say that Senator Cohen is a well-known and highly respected community activist in her own community of Saint John, and indeed in the country at large.
Le président: Tout d'abord, j'aimerais dire que le sénateur Cohen est une militante communautaire bien connue et extrêmement respectée dans sa collectivité de Saint John, et même dans l'ensemble du pays.

19. Is particularly concerned about the torture of human rights defenders in prisons, including community activists, journalists, human rights lawyers and bloggers; recognises that it is often the people who are most involved in the fight for human rights and democracy who suffer the most through unlawful detention, intimidation, torture and the exposure of their families to danger; insists that both EU missions on the ground and high-level EU officials systematically and consistently raise this issue in meetings with their third-country counterparts, including by mentioning the names of specific human rights defenders who are in prison;
19. est particulièrement préoccupé par les actes de torture commis à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme emprisonnés, qu'il s'agisse de militants associatifs, de journalistes, d'avocats ou de blogueurs; reconnaît que les personnes les plus actives dans la défense des droits de l'homme et de la démocratie sont souvent les principales victimes d'emprisonnements illégaux, d'intimidations, de tortures et de menaces à l'encontre de leurs familles; demande instamment aux missions de l'Union sur le terrain et aux représentants de haut niveau de l'Union de soulever systématiquement et constamment cette question lors de leurs réunions avec leurs homologues des pays tiers et de citer les noms des défenseurs des droits de l'homme emprisonnés;

27. Strongly encourages the EED to place stronger emphasis on groups suffering from social exclusion or political marginalisation, by supporting, inter alia, women’s movements aimed at furthering women’s rights and increasing their participation in public life, ethnic and linguistic minorities, LGBTI human rights activists, persecuted religious minorities and civic activists linked to religious communities, together with grassroots movements, vulnerable or emerging political movements, trade unions, bloggers and new media activists;
27. encourage résolument le FEDEM à mettre davantage l'accent sur les groupes souffrant d'exclusion sociale ou de marginalisation politique en soutenant, notamment, les mouvements féministes cherchant à renforcer les droits des femmes et à leur assurer une participation accrue dans la vie publique, les minorités ethniques et linguistiques, les militants pour les droits des personnes LGBTI, les minorités religieuses persécutées et les défenseurs des droits civiques en rapport avec les communautés religieuses, ainsi que sur les mouvements populaires, les mouvements politiques vulnérables ou émergents, les syndicats, les blogueurs et les activistes des nouveaux médias;

The government is proposing to spend millions of dollars building more prisons and youth detention centres, and investing in prison guards because it has created a culture and climate of fear as opposed to investing in schools, community centres, community activists, community organizers and people to reach out to young people and empower them.
Le gouvernement prévoit dépenser des millions de dollars pour construire plus de prisons et de centres de détention pour jeunes. Il investit dans l'embauche de gardiens après avoir créé une culture et un climat de peur plutôt que d'investir dans les écoles et dans les centres, les activistes et les animateurs communautaires et ainsi rejoindre les jeunes et les responsabiliser.

However, Irish workers and community activists are fighting back.
Néanmoins, les travailleurs irlandais et les syndicalistes communautaires répliquent.

This year we will celebrate the successes of the following women: Jane Bunnett, award winning musician; Heather Haldane, producer, Tapestry Pictures Inc.; Kathy Kennedy, business executive and community activist; Aurora Meliton, advocate for seniors; Dr. Barbara Sharratt, teacher, literary critic, political and social activist and journalist; and Pat Schnurr, artist and entrepreneur.
Cette année, nous soulignerons les succès remportés par les femmes suivantes: Jane Bunnett, une musicienne primée; Heather Haldane, productrice, Tapestry Pictures Inc.; Kathy Kennedy, chef d'entreprise et militante communautaire; Aurora Meliton, porte-parole des aînés; Barbara Sharratt, enseignante, critique littéraire, militante socio-politique et journaliste; et Pat Schnurr, artiste et entrepreneure.

I also suggested to community activists and AIDS activists that they would be much better off if they were to outline across the country the various successes the federal government and the provincial governments have made co-operatively in terms of fighting this terrible disease.
Je leur ai également laissé entendre qu'ils feraient mieux de faire connaître dans le pays les divers succès remportés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux dans la lutte contre cette terrible maladie.