Traduction de «community and life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Land Tactical Area Communication System Life Extension [ LTACS Life Extension ]
Prolongation de l'exploitation du système de transmissions tactiques de zone

field microwave communication system life extension
prolongement de la durée de vie utile du système de communication par faisceaux hertziens en campagne

distinct community of life forms
communauté représentant différentes formes de vie

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

school-working life relations [ education-working life relations | university-working life relations ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

assess resource life cycles | evaluate the life cycle of resources | assess the life cycle of resources | study the life cycle of resources
évaluer le cycle de vie de ressources

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
assurance vie [ assurance directe sur la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its Communication on Life Sciences and Biotechnology [48], the Commission has recently announced an action plan including a.o. the reinforcement of the monitoring of potential long term effects of GMOs.
Dans sa communication sur les sciences du vivant et la biotechnologie [48], la Commission a récemment annoncé un plan d'action prévoyant entre autres mesures, le renforcement de la surveillance des effets potentiels des OGM à long terme.

The Community's LIFE Programme will continue to be a valuable instrument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Le programme LIFE de la Communauté restera un instrument précieux pour illustrer les possibilités et les avantages de meilleures performances environnementales des entreprises et des autorités locales.

The following actions were defined in the communication on Life Sciences and Biotechnology, a Strategy for Europe, adopted by the Commission on 27 January 2002:
Les actions suivantes ont été définies dans la communication «Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe», adoptée par la Commission le 27 janvier 2002 :

(3) If a ship, other than a pleasure craft of less than 150 tons, is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, II or III, or an inland voyage, Class I, the master and the owner of the ship shall have on board and make readily available to the person in charge of the navigation of the ship an illustrated table of life-saving signals for use by ships and persons in distress when communicating with life-saving stations, maritime rescue units or aircraft engaged in search and rescue operations.
(3) Dans le cas d’un navire, autre qu’une embarcation de plaisance de moins de 150 tonneaux, qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I, II ou III, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, le capitaine et le propriétaire du navire doivent avoir à bord un tableau illustré décrivant les signaux de sauvetage pour que les navires et les personnes en détresse en fassent usage dans leurs communications avec des stations de sauvetage, des unités maritimes de sauvetage ou des aéronefs qui effectuent des activités de recherche et de sauvetage et le rendre facilement accessible à la personne chargée de la navigation du navire.

Most notably, a new tool called the community well-being index promises to assist us in new ways of helping first nations communities improve life in a number of areas, based on four key indicators.
Plus particulièrement, le nouvel l'outil, l'indice du bien-être communautaire, nous offre un accès à de nouvelles façons d'aider les collectivités des Premières nations à améliorer leurs conditions de vie dans un certain nombre de secteurs, sur la base de quatre indicateurs clés.

- In life sciences and biotechnology sectors, a core pillar of the emerging knowledge-based economy, the Commission established a framework for action in this area in its Communication on Life Sciences and Biotechnology [35].
- Dans les secteurs des sciences du vivant et des biotechnologies, pilier central de l'économie émergente de la connaissance, la Commission a établi un cadre d'action dans sa Communication sur les sciences du vivant et les biotechnologies [35].

It is also in line with the Commission Communication on "Life sciences and biotechnology a strategy for Europe" in which Europe's responsibilities towards the developing world are set out in an action plan.
Cet effort s'inscrit également dans la ligne de la communication de la Commission intitulée "Sciences de la vie et biotechnologie: une stratégie pour l'Europe", où les responsabilités de l'Europe envers les pays en développement sont exposées dans un plan d'action.

[12] In point 5 of the action plan adopted in the Communication on Life sciences and biotechnology, the Commission enjoins the Council to adopt the Regulation on the Community patent.
[12] Au point 5 du plan d'action adoptée dans la communication de la Commission sur les Sciences du vivant et biotechnologie, la Commission encourage vivement le Conseil à adopter le règlement relatif au brevet communautaire.

It is the only French institution where parents, children and the school community can come together and bring the community to life.
C'est la seule institution française où les parents, les élèves et la communauté scolaire peuvent se regrouper et faire vivre la communauté.

The 1999 report entitled Continuing Care: Community for Life reviewed continuing care and recommended the removal of financial barriers to care in the community; especially the disincentive for community palliative care caused by the cost of drugs and medical supplies.
Les auteurs du rapport Continuing Care: Community for Life de 1999 ont examiné la question des soins continus et ont recommandé d’éliminer les obstacles financiers aux soins communautaires, notamment l’obstacle aux soins palliatifs communautaires que constitue le coût des médicaments et des fournitures médicales.