Vertaling van "community become topical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord

to become an independent section of the general budget of the Communities
devenir un chapître indépendant du budget

declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | declaration of intention requiring communication
acte receptice | déclaration faite à la partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The health accord has become the topic of the day and we have some concerns that it cannot be at the expense of other transfers. If that happens the housing will go, education will go and community services will go.
L'accord sur la santé est devenu le sujet d'actualité et nous devons nous assurer qu'il ne se fera pas aux dépens des autres transferts, sinon le logement en fera les frais, tout comme l'éducation et les services communautaires.

Written resource material is developed to enable immigrant women to become knowledgeable on issues such as health, law, violence against women, community services, and other relevant topics.
Nous préparons aussi de la documentation afin d'informer les immigrantes sur plusieurs sujets, entre autres, la santé, le droit, la violence contre les femmes et les services communautaires.

As I see it personally, Canadians can communicate their message to me in the following way. They become aware of what goes on in the House, of the work we do and the topics we consider.
Pour ma part, je perçois que les citoyens peuvent me faire part de leurs messages de la façon suivante: ils prennent connaissance de ce qui se passe à la Chambre, des travaux que nous entreprenons, des sujets que nous abordons et, très souvent, ça suscite des inquiétudes, des préoccupations.

9. In addition, calls for greater coordination between national RD programmes and for the formation of forward-looking "technology communities" (e.g. ITER) working in cooperation with the EU programmes, so that a limited number of ambitious key topics can be addressed throughout Europe; considers that these technology communities, in addition to engaging in activities covered by Article 169 of the EC Treaty, must operate in such a way that as broad as possible a spectrum of interests has the opportunity to become involved in them, irrespective of their organisational form;
9. demande de surcroît qu'il y ait plus de coordination entre les programmes nationaux de RD et que soient constituées, en synergie avec les programmes de l'Union européenne, des "technopoles" visionnaires, comme par exemple ITER, en sorte qu'un nombre limité de thèmes importants et ambitieux puissent être élaborés à l'échelle européenne; considère qu'il convient de concevoir ces pôles de technologie, comme d'ailleurs les actions en vertu de l'article 169 du traité CE, de manière que les cercles d'intérêt les plus larges puissent y participer, quelle que soit leur forme d'organisation;

9. In addition, calls for more coordination between national RD programmes and for the formation of forward-looking ‘technology communities’ (e.g. ITER) in cooperation with the EU programmes, so that a limited number of ambitious key topics can be addressed throughout Europe; and considers that these technology communities, in addition to Article 169 activities, must be implemented in such a way that as broad as possible a spectrum of interests has the opportunity to become involved in them, irrespective of their organisational form;
9. demande de surcroît qu'il y ait plus de coordination entre les programmes nationaux de RD et que soient constituées, en synergie avec les programmes de l'Union européenne, des "technopoles" visionnaires, comme par exemple ITER, en sorte qu'un nombre limité de thèmes importants et ambitieux puissent être élaborés à l'échelle européenne; considère qu'il convient de concevoir ces pôles de technologie, comme d'ailleurs les actions en vertu de l'article 169 du traité CE, de manière que les cercles d'intérêt les plus larges puissent y participer, quelle que soit leur forme d'organisation;

31. Is of the opinion that the internet should play a more important role in its information and communication policy; notes that the "Europarl" site is becoming an increasingly important tool for both the general public and specialised users (journalists, national administrations, other institutions, users from third countries, international organisations); is convinced that the internet is a most cost-effective way of providing information and communicating, as it can reach a very wide public at limited cost; invites its Secretary-General to further improve Parliament's website with a view to making it more user-friendly and welcoming, more attractive and up-to-date, offering a great variety of topical information to both the general public and specialised users; considers it also necessary to further develop the "Citizens' Portal" to make it more attractive and interactive;
31. estime qu'internet devrait jouer un rôle accru dans sa politique d'information et de communication; fait observer que le site Europarl devient un outil de plus en plus important pour le public et pour les utilisateurs spécialisés (journalistes, administrations nationales, autres institutions, utilisateurs de pays tiers, organisations internationales); se déclare convaincu qu'internet est le médium d'information et de communication le plus rentable étant donné qu'il permet d'atteindre un large public à peu de frais; invite le Secrétaire général à améliorer encore le site du Parlement afin de le rendre plus convivial et accueillant, plus attrayant et actuel et plus original, ce site devant proposer une information d'actualité au public et aux utilisateurs spécialisés; juge nécessaire de poursuivre le développement du portail des citoyens afin de le rendre plus attrayant et interactif;

The Commission communication provides an opportunity for us to prioritise as a matter for concern the issue of the decommissioning of nuclear installations, a matter of the utmost topicality of direct concern to the European Union, its Member States and the candidate countries, not just the JRC and the Commission, an already highly topical matter which is going to become ever more urgent in years to come.
La communication de la Commission est l'occasion de mettre au centre de nos préoccupations la question du démantèlement des installations nucléaires? : une question d'actualité majeure qui concerne directement l'Union européenne, ses États membres et les pays candidats, et pas seulement le CCR et la Commission? ; une question déj? brûlante qui va devenir toujours plus pressante dans les années ? venir.

Thus, the topic of "modernisation of the role of public administration with regard to industry" highlighted in the Commission communication on "An Industrial Competitiveness Policy for the European Union" (1994) may well have to become more important.
Le thème de la modernisation du rôle des pouvoirs publics vis-à-vis de l'industrie mis en évidence dans la communication de la Commission sur "Une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne" (1994) pourrait donc être appelé à prendre davantage d'importance.

Why has the question of the political and institutional future of the Community become topical?
Pourquoi la question de l'avenir institutionnel et politique de la Communauté devient-elle d'actualité ?