Vertaling van "community could begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

Towards a New Beginning: The Report and Action Plan of the Four-Level Government/African Canadian Community Working Group
Vers un nouveau départ : rapport et plan d'action du Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté canadienne d'origine africaine

Our Healing Journey Begins with Understanding-A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers
Our Healing Journey Begins with Understanding-A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, keeping in mind that some of the proposed provisions are a matter for an inter-institutional agreement.
La Commission estime que leur mise en oeuvre pourrait intervenir à partir du début de l'année 2003, sachant qu'une partie des dispositions proposées relèveront d'un accord interinstitutionnel.

It would be a short-term solution that communities could begin to exercise immediately.
Ce serait une solution à court terme que les collectivités pourraient commencer à appliquer immédiatement.

But at the beginning of my testimony, I told you that the communities could not afford to go to the courts for a ruling on section 41 or section 77.
Mais au début de mon témoignage, je vous ai dit que les communautés n'avaient pas les moyens de recourir aux tribunaux pour statuer sur l'article 41 ou sur l'article 77.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, last week I asked the Leader of the Government in the Senate about delays in funding for Ontario communities under the Community Development Trust even though senators were assured that the money could begin to flow once the legislation was authorized by Parliament and agreements were signed with the provinces.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai interrogé le leader du gouvernement au Sénat au sujet des retards dans le financement accordé aux collectivités de l'Ontario dans le cadre de la fiducie pour le développement communautaire. On avait assuré aux sénateurs que l'argent commencerait à être versé dès que le projet de loi serait adopté par le Parlement et que les accords seraient signés avec les provinces, mais ce n'est pas ce qui s'est produit.

Thirdly, and finally, the Community could begin negotiations on agreements with third countries which had not yet liberalised their aviation sector.
Enfin, des négociations pourraient être entamées avec les États dont le marché aérien n'est pas encore libéralisé.

I think if there were some sort of commitment to begin doing that, whether through tax credits or through some program funding, leveraged through industry, provinces, and feds, that would be a significant signal that the international community would respect and we could begin tracking real changes and reductions after 2012.
Je pense que, s’il y avait une quelconque forme d’engagement à le faire, que ce soit par des crédits d’impôt ou un financement de programme, réuni par l’industrie, les provinces et le fédéral, cela constituerait un signal significatif que la communauté internationale respecterait, et nous pourrions commencer à observer des changements et réductions réels après 2012.

24. Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;
24. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu'à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l'établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres;

23. Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists such as already exists in some Member States;
23. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu’à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l’établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres;

7. Stresses that complex simplification exercises could be dispensed with if efforts are made from the very beginning to ensure the creation of high quality legislation, with a clear focus on the administrative and financial consequences; believes that both Council and Parliament should show the political will to make sure that legislation is clear and simple when it leaves the Community Institutions;
7. souligne que l'on pourrait se passer d'opérations compliquées de simplification dès lors que, d'emblée, on veillerait à assurer la mise en place d'une législation de qualité qui mette clairement en valeur les implications administratives et financières, et invite dès lors le Conseil et le Parlement à faire montre de la volonté politique nécessaire pour que les actes législatifs produits par les institutions communautaires présentent toute la clarté et la simplicité voulues;

It is significant that it is precisely in those areas where the Community is beginning to establish itself (swimming, cycling and sailing) that projects are being set up which could eventually lead to the formation of European teams (e.g. preliminary contacts with the United States with a view to a European Community - United States swimming competition; Japanese plans to invite a European Community cycling team to Japan; proposal to enter a Community team in the next America's Cup yacht race in 1990).
Il est significatif que c'est précisément dans les domaines sportifs où l'existence de la Communauté commence à s'affirmer (natation, vélo, voile) que des projets commencent à s'ébaucher. Ces initiatives pourraient aboutir à la constitution d'équipes européennes (contacts préliminaires avec les Etats-Unis en vue d'une compétition de natation Communauté Européenne - Etats-Unis; projet japonais d'inviter une équipe communautaire de vélo au Japon; proposition visant à assurer une présence communautaire dans la prochaine Coupe America de voile 1990).