Vertaling van "community fleet must align itself " (Engels → Frans) :

Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
En vertu de l'article 7 du règlement (CE) no 718/1999, la Commission fixe les modalités pratiques pour l'exécution de la politique de capacité des flottes communautaires définie par ledit règlement.

The importance of the zone of competence of the WCPFC to the Community fleet speaks for itself.
L’importance de la zone de compétence de la WCPFC pour la flotte communautaire parle d’elle-même.

The Community fleet must not be the silent victim of the impasse that the negotiations with Morocco have reached.
La flotte communautaire ne doit pas être la victime muette de l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Maroc.

(2c) The fishing activities of the Community fleet must not go against the interests or the development of the local fisheries sector.
2 quater. Les activités de pêche de la flotte communautaire ne doivent pas aller à l'encontre des intérêts de la pêche locale ni à son développement.

- the catch possibilities allocated to the Community fleet must be based on the actual state of fish stocks as evidenced by the data provided by reliable scientific studies;
- les possibilités de pêche accordées à la flotte communautaire doivent être basées sur l'état réel des ressources de pêche, établi sur la base des données fournies par des études scientifiques fiables;

However, the Community fishing sector has created a market which did not exist before and has made great sacrifices in adapting the fleet to the resources available, and therefore before allocating higher quotas to other countries the quotas corresponding to the Community fleet must be respected.
Cependant, le secteur de la pêche communautaire a créé un marché jadis inexistant et a fait de grands sacrifices pour adapter la flotte aux ressources. Dès lors, avant d'augmenter le quota d'autres pays, il faut respecter celui qui revient à la flotte communautaire.

The Community recalls that according to the Customs Union in force between the Community and Turkey, this country has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, with the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.
La Communauté rappelle que, conformément à l'union douanière en vigueur entre la Communauté et la Turquie, ce pays est tenu, à l’égard des pays non membres de la Communauté, de s'aligner sur le tarif douanier commun et, progressivement, sur le régime de préférences douanières de la Communauté, en prenant les mesures nécessaires et en négociant des accords, sur la base d’avantages mutuels, avec les pays concernés.

The Community recalls that in accordance with the Customs Union in force between the Community and Turkey, the latter has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, on the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.
La Communauté rappelle que, conformément à l'union douanière en vigueur entre la Communauté et la Turquie, ce pays est tenu, à l'égard des pays non membres de la Communauté, de s'aligner sur le tarif douanier commun, et, progressivement, sur le régime de préférences douanières de la Communauté, en prenant les mesures nécessaires et en négociant des accords, sur la base d'avantages mutuels, avec les pays concernés.

The Community recalls that according to the Customs Union in force between the Community and Turkey, this country has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, with the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.
La Communauté rappelle que, conformément à l'union douanière en vigueur entre la Communauté et la Turquie, ce pays est tenu, à l'égard des pays non membres de la Communauté, de s'aligner sur le tarif douanier commun et, progressivement, sur le régime de préférences douanières de la Communauté, en prenant les mesures nécessaires et en négociant des accords, sur la base d'avantages mutuels, avec les pays concernés.

1. With a view to harmonizing its commercial policy with that of the Community, Turkey shall align itself progressively with the preferential customs regime of the Community within five years as from the date of entry into force of this Decision.
1. Afin d'harmoniser sa politique commerciale avec celle de la Communauté, la Turquie dispose d'un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision pour s'aligner progressivement sur le régime de préférences douanières de la Communauté.