Traduction de «community framework strategy on gender equality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Framework Strategy on Gender Equality
Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes

Committee on the Community framework strategy on gender equality
Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes

Framework of actions on gender equality
cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes

National Strategy on Community Safety and Crime Prevention: Evaluation Framework
Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime: cadre d'évaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council by Decision 2001/51/EC (2), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Le Conseil, par la décision 2001/51/CE (2), a établi un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes afin d'améliorer la compréhension des questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes, de promouvoir et de diffuser les valeurs et les pratiques sur lesquelles se fonde cette égalité ainsi que de développer la capacité des acteurs à promouvoir efficacement ladite égalité.

2. Points out that the current European Community Framework Strategy on Gender Equality and its associated programme will come to an end in 2005; notes that the new gender equality funding programme is part of a larger social programme called PROGRESS, which will operate from 2007; fears that access for women’s NGOs to Community funds may well be difficult; calls on the Commission to adopt a comprehensive, forward-looking new Framework Strategy on Gender Equality, addressing the main challenges to the achievement of equality between women and men in Europe and firmly establishing gender equality objectives in the areas of EU employment policy, immigration policy, social protection reforms, EU external relations, development cooperation etc.;
2. souligne que l'actuelle stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des genres et le programme qui lui est associé arrivent à échéance en 2005; constate que le nouveau programme de financement en matière d'égalité des genres, opérationnel à partir de 2007, fera partie d'un programme social plus vaste intitulé PROGRESS; craint qu'il soit difficile pour les ONG féminines d'avoir accès au fonds communautaire; demande à la Commission d'adopter une nouvelle stratégie-cadre en matière d'égalité des genres globale, prospective, s'attaquant aux principaux défis rencontrés en vue de réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes en Europe et fixant solidement les objectifs en matière d'égalité des genres de la politique communautaire dans les domaines de l'emploi, de l'immigration, des réformes de la protection sociale, des relations extérieures, de la coopération au développement, etc.;

The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) [7] provides a framework for action within which all Community activities shall contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) [7] fournit un cadre d'action dans lequel toutes les activités communautaires contribueront à atteindre l'objectif de suppression des inégalités et de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

The new Community framework strategy for gender equality should embrace all activities of the Community, in line with Article 3(2) of the Treaty, which aims to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
La nouvelle stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes couvre toutes les actions de la Communauté qui, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, cherchent à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.

ANNEX I The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) (Insert as the text of this Annex points 2 and 4 of the Communication from the Commission; Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality 2001-2005)
ANNEXE I La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (Les points 2 à 4 et l'annexe I de la communication de la Commission "Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)" sont insérés ici.)

The new Community framework strategy for gender equality should embrace all activities of the Community, in line with Article 3.2 of the Treaty, which aims to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
La nouvelle stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes couvre toutes les actions de la Communauté qui, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, cherchent à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.

This Decision endorses the Community framework strategy on gender equality, as laid down in Annex I, and establishes a Programme to promote this strategy, hereinafter referred to as "the Programme” for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
La présente décision adopte la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, telle que définie à l'annexe I, et établit un programme visant à promouvoir cette stratégie , ci-après dénommé " le programme ", pour la période du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2005.

- implement the Community framework strategy on gender equality, in particular through the adoption and implementation of the proposed specific programme on gender equality and to further strengthen equality rights by making full use of the Treaty (proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13).
- mettre en oeuvre la stratégie communautaire cadre sur l'égalité entre les sexes notamment par l'adoption et la mise en oeuvre du programme spécifique proposé sur l'égalité des sexes et renforcer davantage les droits en matière d'égalité en recourant pleinement au traité (directive sur l'égalité de traitement dans les domaines autres que l'emploi et la profession, sur la base de l'article 13 du traité);

[13] Communication "Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)" and Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), COM(2000) 335 final, 7 June 2000. [http ...]
[13] Communication "Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005)" et Proposition de décision du Conseil relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005), COM(2000) 335 final, 7.6.2000.

Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) [13].
Une meilleure utilisation des Fonds structurels pour la promotion de l'égalité des chances est l'un des objectifs de la stratégie cadre communautaire sur l'égalité des chances (2001-2005) [13].