Traduction de «community global guarantee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community blanket guarantee | Community global guarantee
garantie communautaire globale | garantie communautaire globalisée

global special mobile | global standard for mobile | global system for mobile communications | global system for mobiles | groupe spécial mobile de la CEPT | GSM [Abbr.]
groupe spécial mobile | système GSM | système mondial de communications mobiles | GSM [Abbr.]

global community | global society
communauté mondiale | collectivité mondiale

Symposium on Space-Based Communications: Global Systems and New Services
Colloque sur les communications spatiales: réseaux mondiaux et nouveaux services

Community maximum guaranteed area | CMGA [Abbr.]
superficie maximale garantie communautaire | SMGC [Abbr.]

global system for mobile communications | GSM | global system for mobile communication
système mondial de communication avec les mobiles | système mondial de communications mobiles | système mondial de communication mobile | système global de communications mobiles | système global de communication mobile | système GSM | GSM

global system for mobile communications [ GSM | global system for mobile communication ]
système GSM [ GSM | système mondial de communication avec les mobiles | système mondial de communications mobiles ]

global system for mobile communications for railways | global system for mobile communications - railways | GSM-R
système GSM du rail

GSM phone [ GSM telephone | global system for mobile communications phone | global system for mobile communications telephone ]
téléphone GSM

communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS
communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Deux instruments majeurs permettent aux politiques économiques et commerciales européennes d'atteindre leurs objectifs au niveau mondial: les garanties communautaires à la Banque européenne d'investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts et les garanties en faveur de projets en dehors de la Communauté.

Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Les garanties communautaires à la Banque européenne d’investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté constituent un important outil de soutien des objectifs économiques et commerciaux européens au niveau mondial.

Article 1 mentions that the Community guarantee will cover EIB financing operations up to a global amount of EUR 33 billion, including a reserve of EUR 1.5 billion, over the period 2007-2013.
L'article premier indique que la garantie communautaire couvrira les opérations de financement de la BEI jusqu'à concurrence d'un montant global de 33 milliards d'euros, y compris une réserve de 1,5 milliard d'euros, pour la période de 2007-2013.

“The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia, Republic of South Africa and Russia and Western New Independent States (WNIS)”.
“La Communauté accorde une garantie globalisée à la Banque européenne d'investissement pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondants aux crédits qu'elle a ouvert selon ses critères habituels et pour soutenir les objectifs correspondants de l'action extérieure de la Communauté, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les pays voisins du Sud-Est de l'Europe, les pays méditerranéens, l'Amérique latine et l'Asie, la République d'Afrique du Sud ainsi que la Russie et les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)”.

“The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia, Republic of South Africa, Russia and Western New Independent States (WNIS) and Southern and Eastern New Independent States (SENIS)”.
“La Communauté accorde une garantie globalisée à la Banque européenne d'investissement pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondants aux crédits qu'elle a ouvert selon ses critères habituels et pour soutenir les objectifs correspondants de l'action extérieure de la Communauté, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les pays voisins du Sud-Est de l'Europe, les pays méditerranéens, l'Amérique latine et l'Asie, la République d'Afrique du Sud, la Russie et les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) ainsi que les nouveaux États indépendants méridionaux et orientaux”.

The second Decision provides for the Community's global guarantee for EIB loans for projects outside the Community to be extended to the Federal Republic of Yugoslavia for an amount of EUR 350 million, and for the loan ceilings to be increased accordingly.
La seconde décision prévoit que la garantie globalisée accordée par la Communauté aux prêts de la BEI en faveur des projets réalisés à l'extérieur de la Communauté soit étendue à la République fédérale de Yougoslavie pour un montant de € 350 millions et que les plafonds des prêts soient relevés en conséquence.

It is recalled that, at its session on 12 July 1999, the Council had already agreed on the main elements of the proposal, in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), a global guaranteed amount based on annual amounts of 2 630 million euro, and the duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
On rappellera que, lors de sa session du 12 juillet 1999, le Conseil avait déjà accepté les principaux éléments de la proposition, notamment le taux de la garantie globalisée provenant du budget communautaire (65% du montant total de tous les crédits ouverts), un montant global de garantie basé sur les montants annuels de 2 630 millions d'euros, et la durée du mécanisme de garantie de 7 ans, assortie d'un réexamen soit lors de la première adhésion soit après quatre ans et demi, selon l'échéance la plus courte.

(14a) Whereas, as of the entering into force of the present Decision, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey as laid down in Council Decision ./1999 shall take the form of an extension of the global Community guarantee laid down in the present Decision.
14 bis) considérant que, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision, la garantie accordée par la Communauté pour couvrir le mécanisme spécial mis en place à la suite du tremblement de terre en Turquie, telle que prévue dans la décision ./1999 du Conseil, prendra la forme d'une extension de la garantie globale de la Communauté prévue dans la présente décision.

Honourable senators, in a world of intensifying regional and global relations, the creation of this new political institution to coexist with the state polity will, hopefully, guarantee that regional and global forces will not escape the democratic mechanisms of accountability, legitimacy and transparency, as well as harmonizing the state right to sovereignty and the need for the international community to intervene in countries where democracy appears to be at risk.
Honorables sénateurs, dans un monde où les relations s'intensifient entre les régions et entre les pays, la création de cette nouvelle institution politique, qui coexistera avec la politie d'État, garantira, nous l'espérons, que les forces régionales et mondiales n'échappent pas aux mécanismes démocratiques de responsabilité, de légitimité et de transparence, et qui harmonisera le droit de l'État à la souveraineté et la nécessité pour la communauté internationale d'intervenir dans des pays où la démocratie semble menacée.

Having learned the lessons of a difficult charged past, Europe has committed itself to political and economic freedom: through the United Nations, NATO, the OECD and GATT at global level; through the Community, the future European Union, the Council of Europe and the CSCE at regional level; and, at national level, through a framework of laws and institutions that together guarantee citizens their basic rights.
Tirant une leçon d'un passé chargé, l'Europe s'est engagée en faveur de la liberté politique et économique : au niveau international, dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN, de l'OCDE et du GATT; au niveau régional, dans le cadre de la Communauté, du projet d'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de la CSCE; et au niveau national, grâce à un cadre législatif et institutionnel garantissant aux citoyens le respect de leurs droits fondamentaux.