Traduction de «community had barely » (Anglais → Français) :

A bare majority of registrations in a community with a single school was sufficient to designate that school as unidenominational, but boards had to determine whether schools were viable and had to consider how schools in larger communities, that is, with more than one school, should be designated.
Une majorité simple d'inscriptions dans une collectivité où il n'y avait qu'une école suffisait pour que cette école soit désignée uniconfessionnelle, mais les conseils devaient déterminer si les écoles étaient viables et ils devaient déterminer comment les écoles dans les collectivités plus importantes, autrement dit celles qui ont plus d'une école, devaient être désignées.

With the preschool parent/ child program, if we had more funding, we would certainly love to be able to offer it more than one morning a week in Woodridge and Marchand, because we feel that we are just barely meeting the needs in those two rural communities.
Avec le programme préscolaire parents-enfants, si nous avions plus de fonds, nous aimerions certainement beaucoup pouvoir l'offrir plus qu'un matin par semaine à Woodridge et à Marchand, parce que nous pensons que nous répondons tout juste aux besoins des habitants des communautés rurales.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as early as the year 2000 I expressed regret in this House that, although the poorest regions and Member States had been catching up thanks to EU support for regional development, the gap between the least and most developed regions in the Community had barely narrowed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en l’an 2000 déjà, j’avais déploré au sein de cette Assemblée que l’écart séparant les régions les moins avancées et les plus développées de la Communauté ne s’était guère réduit, même si les régions et États membres les plus pauvres avaient quelque peu rattrapé leur retard grâce aux aides européennes en faveur du développement régional.

Whereas in the Autumn the Community economy was expected to grow by 2.8% in 1987, this forecast figure has now had to be revised downwards to barely 2% with a similar rate of growth expected in 1988.
Alors que, selon les prévisions de l'automne dernier, le taux de croissance pour 1987 devait être de 2,8 %, il n'est possible, à l'heure actuelle, que de tabler sur un peu plus de 2% en 1987 ainsi qu'en 1988.

The spiral of violence provoked by the increasingly severe enforcement of the state of emergency in South Africa and its corollary - the barely veiled desire to destabilize, the armed raids such as the one here last May - have led the international community to adopt an increasingly hardline position vis-a-vis South Africa, most of your governments have had to devote an ever-growing proportion of their resources - human and material -to defence and to make new and redoubled efforts to reduce their dependence on South Africa, especially as regards transport.
Il a rappele que la spirale provoquee par une application de plus en plus stricte de l'etat d'urgence en Afrique du Sud, son corollaire -la volonte a peine voilee de destabiliser, les incursions armees, comme ici meme en mai dernier - ont conduit la communaute internationale a adopter des positions de plus en plus severes a l'endroit de ce pays. La plupart des neuf pays de la SADCC ont du consacrer a leur defense de plus en plus de ressources - humaine ou materielles - et deployer de nouveaux et importants efforts pour reduire leur dependance vis-a- vis de l'Afrique du Sud, notamment en matiere de transports.