Vertaling van "community legislature wished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community legislature
législateur communautaire

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if the instrument was a Regulation, this is not necessarily the appropriate legislative technique for rules concerning insurance: when the insurance directives were prepared, the Community legislature wished to leave the Member States some room for manoeuvre regarding connecting factors to allow the law of the policy-holder to apply, and such freedom is not compatible with a regulation.
Toutefois, dans l'hypothèse où celui-ci revêtirait la forme d'un règlement, il n'est pas certain que les règles relatives à l'assurance soient compatibles avec cette forme : lors de l'élaboration des directives "assurance", le législateur communautaire a souhaité laisser une certaine marge de manoeuvre aux Etats membres quant aux critères de rattachement requis pour l'application de la loi du preneur d'assurance, marge de manoeuvre peu compatible avec la forme du règlement.

These amendments would allow the Catholic community to have schools where numbers warrant rather than at the will of the legislature, and for those schools to be able to determine and direct the teaching that is to be done according to the wishes of the parents who support the school.
Ces modifications permettraient à la communauté catholique d'avoir des écoles, lorsque le nombre le justifie plutôt que selon le bon vouloir de l'assemblée législative, et permettraient d'autre part à ces écoles d'être en mesure de déterminer et de régir l'enseignement qui doit y être donné selon les désirs des parents qui appuient ce système éducatif.

The Community legislature did not exceed the limits imposed by fundamental rights in permitting Member States which had, or wished to adopt, specific legislation to adjust certain aspects of the right to reunification
Le législateur communautaire n’a pas outrepassé les limites imposées par les droits fondamentaux en permettant aux États membres qui disposaient ou souhaitaient adopter une législation spécifique de moduler certains aspects du droit au regroupement.

The Speaker: I wish to draw to the attention of members the presence in the gallery of three distinguished visitors: His Excellency Sung-Joo Han, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea; Hon. Jim Smith, Minister of Community and Social Services of the Nova Scotia Legislature; and Hon. Dan Miller, Minister of Skills, Training and Labour of the Legislature of British Columbia.
Le Président: Je veux signaler aux députés la présence à notre tribune de trois visiteurs de marque: Son Excellence Sung-Joo Han, ministre des Affaires étrangères de la République de Corée; l'honorable Jim Smith, ministre des Services communautaires et sociaux de la Nouvelle-Écosse; et l'honorable Dan Miller, ministre de la Main-d'oeuvre et de la Formation de la Colombie-Britannique.