Vertaling van "community level sir leon brittan said " (Engels → Frans) :

There is a need to rethink traditional attitudes towards public companies at both national and Community level, Sir Leon Brittan said in Paris today.
Il est nécessaire, au niveau national et à celui de la Communauté, de repenser les attitudes traditionnelles à l'égard des entreprises publiques, a dit Sir Leon Brittan aujourd'hui à Paris.

1 OJ L380 of 31.12.1990 - 2 - Commenting on the proposal, Sir Leon Brittan said: "In 1990 the Commission and Council acknowledged the particular problems of the shipbuilding industry in the new Laender and indicated their willingness to allow higher aid levels on a transitional basis taking into account the impact of such aid on competitors elsewhere in the Community.
Commentant cette proposition, Sir Leon Brittan a déclaré : "En 1990, la Commission et le Conseil ont reconnu les problèmes particuliers du secteur de la construction navale dans les nouveaux Laender et ont indiqué qu'ils étaient disposés à autoriser une majoration provisoire des niveaux d'aide en tenant compte de l'incidence de ces aides sur d'autres chantiers concurrents dans la Communauté.

Following the Parliament's vote to approve the second reading of the draft Directive to combat money laundering, Sir Leon Brittan said: "I welcome the Parliament's support for the Commission's proposal to combat money laundering.
A l'issue du vote par lequel le Parlement venait d'approuver en deuxième lecture la proposition de directive visant à prévenir le blanchiment de capitaux, Sir Leon Brittan a déclaré : "Je me réjouis que le Parlement apporte son soutien à la proposition de la Commission visant à prévenir le blanchiment de capitaux.

Commenting on the announcement last week by the Irish Government that it was setting up a £50m fund to assist firms which have been seriously affected by recent changes in exchange rates, the EC Competition Commissioner Sir Leon Brittan said : "The proposal to grant £IR50 a week per employee to companies hit by the devaluation of sterling involves state aid which will have to be examined by the Commission.
La semaine dernière, le gouvernement irlandais a annoncé la création d'un fonds, doté de 50 millions de livres, destiné à assister les entreprises qui ont été gravement affectées par les récentes variations des taux de change. Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la concurrence, a commenté cette décision de la manière suivante : "La proposition visant à accorder 50 IRL par personne employée et par semaine aux entreprises lésées par la dévaluation de la livre sterling comporte des éléments d'aide d'Etat qui devront être examinés par la Commission.

Commenting on the agreement with the German authorities, Sir Leon Brittan said: "I am delighted that, at political level, we have reached a satisfactory solution to this delicate and important issue, the political sensitivity of which has been demonstrated by the fact that Chancellor Kohl himself has been involved in the negotiations in the Kohlerunde.
- 2 - A propos de cet accord avec les autorités allemandes, Sir Leon Brittan a déclaré : "Je suis ravi qu'une solution satisfaisante ait pu être trouvée, au niveau politique, à une question aussi importante et délicate dont le caractère politiquement sensible a été prouvé par l'implication du chancelier Kohl lui-même dans les négociations du "Kohlerunde".