Vertaling van "community mathematical formula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mathematical communication theory
théorie mathématique de la communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the uniform mathematical formula for its calculation, the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC is not yet fully comparable throughout the Community.
En dépit de la formule mathématique unique pour son calcul le taux annuel effectif global prévu par la directive 87/102/CEE n'est pas encore parfaitement comparable dans toute la Communauté.

Has the Commission been informed by the Greek authorities about the precise content of the legislative arrangements governing this specific mathematical formula and the proposals for modifying it published in the media and to what extent these are compatible with Community law and the rules of competition? Has the Commission asked for the Greek authorities to modify this formula, and what measures have been taken in respect of accusations of infringements of Community law and to address the issue of the exceptionally low tenders for public contracts?
si les autorités grecques l’ont informée du contenu exact des dispositions législatives qui régissent ledit modèle mathématique ainsi que des propositions de modification de celui-ci publiées dans les médias et dans quelle mesure elles sont conformes au droit communautaire et aux règles de concurrence et si elle a demandé aux autorités grecques de modifier ce modèle et quelles mesures ont été prises suite aux accusations de non-respect de celui-ci ainsi que pour affronter la question des offres extrêmement basses dans le domaine des contrats publics?

I would like to ask you whether it is your preliminary assessment that this mathematical formula really is compatible with Community law.
Je voudrais vous demander si vous estimez, à première vue, que cette formule mathématique est réellement compatible avec le droit communautaire.

Once they receive this reply and the changes that the Hellenic authorities propose to their national legislation regulating the mathematical formula for identification of abnormally low offers, they will come to a final assessment of the compatibility of the system applied in relation to Community public procurement legislation.
Une fois qu’ils auront reçu cette dernière ainsi que les changements proposés par les autorités helléniques à la législation nationale réglementant la formule mathématique d’identification des offres anormalement basses, ils rendront une évaluation finale concernant la compatibilité du système appliqué avec les dispositions communautaires en matière de marchés publics.

It follows from the Court’s ruling that the use of a mathematical formula to identify artificially low tenders does not in itself constitute a violation of Community law.
Il ressort de l'arrêt rendu par la Cour, que l'utilisation d'un critère mathématique pour la détection des offres anormalement basses ne constitue pas en soi une violation du droit communautaire.

This involved a high number of artificially low tenders in the context of the award of public contracts, with the ensuing unrealistic contracts. Greece adopted the mathematical formula currently in use in order to remedy the situation, which was causing difficulties for Community financing of projects.
Pour remédier à cette situation, qui posait problème au regard du financement communautaire des projets, la Grèce a adopté le modèle mathématique qui est actuellement en usage.

Whereas the Commission has submitted a Report to the Council which makes it possible, in the light of experience, to apply a single Community mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge;
considérant que la Commission a présenté au Conseil un rapport permettant, à la lumière de l'expérience acquise, d'appliquer une formule mathématique communautaire unique pour le calcul du taux annuel effectif global;

Whereas, before expiry of the transitional period and in the light of experience, the Council will, on the basis of a proposal from the Commission, take a decision which will make it possible to apply a single Community mathematical formula;
considérant que, avant l'expiration de la période transitoire et à la lumière des expériences acquises, le Conseil prendra une décision sur la base d'une proposition de la Commission qui permettra d'appliquer une formule mathématique communautaire unique;

(b) Six months before the expiry of the time limit laid down in point (a) the Commission shall submit to the Council a report, accompanied by a proposal, which will make it possible in the light of experience, to apply a single Community mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge.
b. Six mois avant l'expiration du délai fixé au point a, la Commission présentera au Conseil un rapport assorti d'une proposition permettant, à la lumière de l'expérience acquise, d'appliquer une formule mathématique communautaire unique pour le calcul du taux annuel effectif global.

Directive 90/88/EEC sets out a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge throughout the Community and for determining credit cost items to be used in the calculation.
La directive 90/88/CEE élabore une formule mathématique unique de calcul du taux annuel effectif global pour l'ensemble de la Communauté et détermine les composantes du coût du crédit à retenir dans ce calcul.