Vertaling van "community must strike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility
tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers' rights.
4. En légiférant, la Communauté doit trouver un juste milieu entre deux options: rechercher simplement la sécurité juridique des usagers et des compagnies aériennes et étendre davantage les droits des voyageurs.

The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of co-ordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Les actions à entreprendre pour accompagner ces transformations doivent faire un appel équilibré aux différents instruments communautaires existants, notamment la méthode ouverte de coordination, et laisser un large champ d'initiative aux partenaires sociaux.

The Rapporteur would like to stress once more that in order to achieve the goals that the Parliament set in earlier reports and to serve the interest of the research and innovation community, the Rules must strike a sensitive balance between four crucial principles: simplification, accountability, flexibility, and reliability.
Votre rapporteur souhaiterait souligner une fois de plus que, si l'on veut réaliser les objectifs que le Parlement a fixés dans le cadre de ses rapports précédents et servir les intérêts de la communauté de la recherche et de l'innovation, les règles doivent permettre de trouver un équilibre subtil entre quatre principes fondamentaux: la simplification, la responsabilité, la souplesse et la fiabilité.

We must strike the right balance whilst keeping the channels of communication open.
Nous devons nous efforcer de parvenir à un juste équilibre tout en maintenant les canaux de communication ouverts.

Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
Le Conseil devra donc, dans les prochaines semaines, trouver un équilibre entre deux options: l'institutionnalisation d'une entité de droit privé regroupant les régulateurs européens ou la création d'une entité communautaire dont l'indépendance devra être garantie.

The measures in the Commission communication must strike a balance between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and negative consequences on those whose livelihood depends on the sea.
Les mesures annoncées dans la communication de la Commission doivent trouver un équilibre entre la nécessité de procéder à la reconstitution des stocks et celle d'éviter des restrictions disproportionnées pour les différents types de pêche concernées et les répercussions négatives pour ceux dont l'existence dépend de la mer.

The Community must strike while the iron is hot by putting in hand research programmes that will integrate satellite infrastructure to meet the specific needs of Community airspace.
La Communauté doit saisir cette opportunité en mettant en place des programmes de recherche qui permettent d'intégrer l'infrastructure satellite aux besoins spécifiques de l'espace aérien communautaire.