Vertaling van "community pays some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

compensation community [ pay community ]
collectivité de la rémunération [ milieu de la rémunération ]

Community pays principle
principe de paiement communautaire

community-pays principle
principe de paiement communautaire

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.
Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.

Communications: some federal proposals
Télécommunications: quelques propositions fédérales

undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm wondering if we should recommend that some form of major communications program be undertaken in certain strategic parts of the world to inform people that if in fact they do accept passage on a ship for which they pay or commit to pay some amount of money, they will be detained if they try to come into Canada illegally.
Je me demande si nous ne devrions pas recommander la mise sur pied d'un vaste programme de communication, dans des régions stratégiques du monde, pour que les gens sachent que s'ils acceptent d'embarquer sur un bateau en payant ou en s'engageant à payer un certain montant, ils seront détenus dès qu'ils entreront illégalement au Canada.

Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission’s communication on some issues, such as labelling and taxation.
Certains points visent à développer davantage cette stratégie et, bien entendu, j’y prêterai particulièrement attention; d’autres points vont au-delà des recommandations de la communication de la Commission sur certaines questions telles que l’étiquetage et la taxation.

Yet, at a time when many communities and families are struggling with the current economic situation, struggling to pay the bills, some of them losing their jobs, many even taking pay cuts, I think it is outrageous that we are voting to increase a budget which takes no account of the current economic situation.
Pourtant, alors que de nombreuses communautés et familles se démènent avec la situation économique actuelle, qu’elles se démènent pour payer leurs factures, certaines perdant leurs emplois et de nombreuses autres allant jusqu’à accepter des réductions salariales, je pense qu’il est scandaleux de voter pour augmenter un budget qui ne prend pas en considération la situation économique actuelle.

The fact that some third countries have even explicitly asked the Commission not to raise fees, and that this increase continues to be decided behind the backs of those who will have to pay, further adds to the indignation. It might be asked whether the Commission's intention with these 'à la carte' increases, coming on top of the many 'extras' to be paid by shipowners which accumulate in the various agreements, is in fact to discourage the Community fleet from operating in some areas; one might also ask who might benefit from this.
Le fait que certains pays tiers soient allés jusqu'à demander expressément à la Commission de ne pas augmenter les redevances, et que cette augmentation continue à se faire et affecte toujours les mêmes, suscite encore plus d'indignation, et il faut se demander si l'intention de la Commission, avec ses hausses "à la carte", ajoutée aux nombreux "extras" que doivent acquitter les armateurs dans le cadre de ces accords, n'est pas de dissuader la flotte communautaire d'exercer ses activités dans certaines zones, au bénéfice de tiers.

The Community pays some 290 million ecu per year for the fisheries agreements.
La Communauté verse chaque année quelque 290 millions d'écus au titre des accords de pêche.

Some of these actions have an obvious cost. But this is the price to pay if e-mail and e-services are to survive as an efficient communication tool.
Certaines des actions envisagées ont un coût certain, mais c'est le prix à payer si l'on veut que le courrier électronique et les services électroniques restent un outil de communication efficace.

In particular, it criticizes the fact that in some cases the Community pays for "fishing opportunities which do not correspond to the stocks that actually exist" (as Greenland has the right to reduce quotas because of unfavourable biological circumstances while the amount of financial compensation remains unaffected) and, in other cases, it pays for quotas that are scarcely used by Community shipowners.
La Cour critique en particulier le fait que la Communauté paie dans certains cas pour des "possibilités de pêche qui ne correspondent pas aux stocks effectivement existants" (puisque le Groenland a le droit de réduire les quotas à la suite de circonstances biologiques défavorables alors que la compensation financière, elle, reste stable) et, dans d'autres cas, pour des quotas qui sont à peine exploités par les armateurs communautaires.

The total cost of the project, some 23 million ECU, will be cofinanced by the Community and the Italian Government, Italy dealing exclusively with the water engineering aspects and the Community paying for additonal work and the whole of the socio-economic development programme. Honduras - Water supply and basic sanitation in the rural sector -14.500.000 ecu The aim of this project is to improve the health of and provide sanitation for 300.000 people living in rural communities in four areas in the provinces of F. Morazan and El Paraiso.
Le projet d'un coût total de 23 Mecu fera l'objet d'un financement parallèle entre la Communauté et le gouvernement italien, celui-ci intervenant exclusivement au niveau de l'infrastructure hydraulique, la Communauté prenant en charge, outre un complément d'ouvrages, la totalité du programme de développement socio-économique/.- 3 - Honduras - approvisionnement en eau et hygiène de base dans le secteur rural - 14.500.000 ecu : -------------------------------------------------------------- Le projet a pour but d'améliorer la situation sanitaire et l'hygiène de plus de 300.000 personnes vivant dans des communautés rurales dans quatre zones des provinces de F. Morazan et El Paraiso.