Traduction de «community right to know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community right to know
droit du public d'être informé [ droit de la collectivité d'être informée | droit de savoir de la collectivité ]

Emergency Planning and Community Right-to-Know Legislation
Emergency Planning and Community Right-to-Know Legislation

Emergency Planning and Community Right-to-Know Act
Emergency Planning and Community Right-to-Know Act

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

right of access | right to access | right to be informed | right to information | right to know
droit à l'information | droit d'accès

International Right to Know Day
Journée internationale du droit à l'information

right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune | right to vote in matters exclusively regarding local citizens
droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales

right not to know
droit de ne pas être informé

right to vote in communal matters
droit de vote au niveau communal | droit de vote communal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the existence of EU legislation granting rights to passengers travelling by air, rail and, as of 2012, also by water, as well as on-going awareness-raising efforts [34], only a minority of European travellers are aware of their rights and know how and where to seek redress.
En dépit de l’existence d’une législation de l’UE qui accorde des droits aux passagers aériens, ferroviaires et des transports par voie d’eau, ces derniers à compter de 2012, et malgré des efforts continus de sensibilisation[34], rares sont les voyageurs européens qui connaissent leurs droits et savent comment et où exercer des voies de recours.

We must expand the environmental registry to include real time access for community right to know, to avoid the Plastimets and the Swan Hills.
Il nous faut élargir la portée du registre d'information environnementale de façon à offrir à tous les intéressés un accès en temps réel aux dossiers, afin d'éviter des incidents comme ceux de Plastimets et de Swan Hills.

We talk about community right to know or, in other words, the confidentiality provisions of Bill C-32 that will prevent people in communities from gaining access to information about the release of toxic substances to their environment, because companies can claim the cloak of confidentiality with respect to those releases without having to justify that claim, having a unilateral right to appeal should the minister decline their request for confidentiality.
Nous parlons notamment du droit de la collectivité d'être au courant de la situation, autrement dit des dispositions du projet de loi C-32 concernant la confidentialité qui empêcheront les habitants des localités concernées d'avoir accès à des renseignements sur le rejet de substances toxiques dans leur milieu, parce que les entreprises peuvent invoquer la clause de confidentialité sans devoir se justifier, puisqu'elles ont unilatéralement le droit de faire appel si leur requête est rejetée par le ministre.

On public participation, we think it's essential that a public advisory board is formed, that this starts working within CEPA and it starts working on a community right-to-know legislation, which we don't see in the bill.
Au sujet de la participation publique, nous croyons qu'il est essentiel qu'un conseil consultatif soit formé, que son travail soit encadré par la LCPE et une loi sur le droit à l'information pour la communauté, éléments que nous ne retrouvons pas dans le projet de loi.

Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular with regard to the purposes for which the personal data are processed, where possible the period for which the personal data are processed, the recipients of the personal data, the logic involved in any automatic personal data processing and, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
En conséquence, toute personne concernée devrait avoir le droit de connaître et de se faire communiquer, en particulier, les finalités du traitement des données à caractère personnel, si possible la durée du traitement de ces données à caractère personnel, l'identité des destinataires de ces données à caractère personnel, la logique qui sous-tend leur éventuel traitement automatisé et les conséquences que ce traitement pourrait avoir, au moins en cas de profilage.

Every data subject should therefore have the right to know, and obtain communications about, the purposes for which the data are processed, the period during which the data are processed and the recipients of the data, including those in third countries.
En conséquence, chaque personne concernée devrait avoir le droit de connaître et de se faire communiquer les finalités du traitement des données, la durée pendant laquelle les données sont traitées, ainsi que l'identité des destinataires, y compris les destinataires se trouvant dans des pays tiers.

After the decision by the Greek government to stop negotiations over a proposed agreement last Friday night, its call for a referendum and to campaign for a rejection of the proposals by the Greek people, President Juncker insisted that Greek citizens have the right to know the truth.
Après que le gouvernement grec a décidé vendredi soir de rompre les négociations sur l'accord proposé, d'organiser un référendum et de faire campagne pour un «non» du peuple grec aux propositions sur la table, le président Juncker a insisté sur le droit des citoyens grecs à connaître la vérité.

5. Sending and hosting organisations shall inform the candidate volunteer or EU Aid Volunteer of their right to the protection of personal data, their right to complain and to use and access their own data and their right to know the identity of the entities that will have access to their personal data and to know what type of data each entity will have access to.
5. Les organisations d'envoi et d'accueil communiquent au candidat volontaire ou au volontaire de l'aide de l'Union européenne son droit à la protection des données à caractère personnel et l'informent qu'il a le droit d'introduire une réclamation, d'utiliser ses propres données et d'y avoir accès, de connaître l'identité des entités qui ont accès à ses données à caractère personnel et de savoir à quel type de données chaque entité aura accès.

The Canadian Cancer Society supports the principle of community right to know and asserts that Canadians have the right to be made aware of harmful substances in their food and consumer products, the air quality in their communities, as well as the health risks found in their workplaces.
La Société canadienne du cancer appuie le principe du droit à l'information de la collectivité et affirme que les Canadiens ont le droit d'être informés de la présence de substances nocives dans leurs produits alimentaires et de consommation, de la qualité de l'air dans leur environnement ainsi que des risques sanitaires présents dans leurs lieux de travail.

I encourage the government to continue to pursue this type of community right to know initiative.
J'invite le gouvernement à prendre d'autres initiatives semblables, car elles permettent à la population d'exercer son droit à l'information.