Traduction de «community still suffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Community for the Relief of Suffering and Starvation [ ICROSS | ICROSS International ]
International Community for the Relief of Suffering and Starvation

International Community for the Relief of Suffering and Starvation Canada [ ICROSS Canada ]
International Community for the Relief of Suffering and Starvation Canada [ ICROSS Canada ]

be still living within the community
être encore en liberté

still picture communications
échange d'images fixes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our community still suffers, because now there is talk of suicide pacts among other young people who do not see the light at the end of the tunnel.
Notre collectivité continue de souffrir parce qu'il est maintenant question de suicide collectif chez des jeunes gens qui ne voient pas la lumière au bout du tunnel.

In this sector, small and medium-sized enterprises (SMEs) are still suffering from the lack of a Community framework (patents), low investment levels and poor cooperation between the academic world and finance.
Dans ce secteur, les petites et moyennes entreprises (PME) souffrent encore de l'absence d'un cadre communautaire (brevets), de la faiblesse des investissements et du manque de coopération entre le monde académique et le monde financier.

On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.
Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.

The European Commission is making available an additional €20 million in emergency aid for the worst-hit communities in the Philippines still suffering from the massive destruction caused by Typhoon Haiyan.
La Commission européenne débloque un montant supplémentaire de 20 millions € d’aide d’urgence en faveur des communautés les plus durement touchées qui continuent de souffrir des destructions massives provoquées par le typhon Haiyan aux Philippines.

I. whereas Article 13 of the EC Treaty specifically empowers the Community to combat discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; whereas despite Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, young women still suffer age and gender discrimination when they enter the labour market;
I. considérant que l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne (CE) chargeait spécifiquement celle-ci de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; que, malgré la directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, les jeunes femmes restent victimes de discriminations fondées sur l'âge et le genre lors de leur entrée sur le marché du travail;

Despite the efforts of the international community millions of people are still suffering.
Malgré les efforts de la communauté internationale, des millions de personnes souffrent toujours.

– (LT) Despite constituting the largest ethnic minority, the Roma community in European Union Member States still suffers discrimination and segregation.
– (LT) Bien qu’elle représente la plus grande minorité ethnique d’Europe, la communauté rom vivant dans les États membres de l’Union européenne continue à subir discriminations et ségrégation.

Thousands of Polish shipyard workers are still suffering the painful consequences of the Commission’s antisocial policy for their communities.
Des milliers d’ouvriers de chantier naval polonais subissent encore les conséquences pénibles de la politique antisociale de la Commission à l’égard de leurs communautés.

43. Notes that, on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, 20% of children in the EU still suffer from social exclusion, according to a report by Save the Children, and that children's rights are insufficiently embodied in the laws of the Member States and Community legislation and action programmes;
43. constate que, au moment où l'on célèbre le dixième anniversaire de la Convention des droits de l'enfant, selon un rapport de "Save the Children”, 20 % des enfants dans l'UE souffrent encore d'exclusion sociale et que les droits de l'enfant ne sont pas suffisamment intégrés dans la législation des États membres et dans la réglementation et les programmes d'action communautaires;

The Single Market, although it stimulates commerce, still suffers from barriers, such as differing laws and regulations affecting the establishment of retail operations, or the cross-border use of promotions and commercial communications.
Bien qu'il stimule le commerce, le marché unique reste parsemé d'obstacles tels que des lois et règlements différents qui entravent l'établissement d'activités de vente au détail ou l'utilisation transfrontalière de promotions et de communications commerciales.