Traduction de «community storefronts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Storefronts
Comptoirs communautaires commerciaux

virtual storefront | storefront site | Internet storefront | online storefront | Web storefront | cyber storefront
vitrine virtuelle | site vitrine | vitrine Internet | vitrine en ligne | vitrine Web | cybervitrine

virtual storefront [ storefront site | Internet storefront | online storefront | cyber storefront ]
vitrine virtuelle [ site vitrine | vitrine Internet | vitrine en ligne | cybervitrine ]

storefront-type law clinic [ storefront legal clinic ]
consultation d'assistance juridique [ bureau d'assistance juridique | services juridiques populaires | consultation d'assistance judiciaire ]

storefront lawyer
avocat de pratique commercialisée

storefront law firm
comptoir juridique

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Community nurse
infirmier communautaire

Penicillium commune
Penicillium commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I refer to the community storefronts program which was introduced to assist small businesses in particular but also medium size businesses in accessing this type of technology for market development.
Je pense ici au système de comptoirs de quartier qui permet déjà aux petites entreprises et même aux moyennes entreprises d'avoir accès à cette technologie de développement du marché.

Industry Canada has addressed this issue with the community storefront program which helps many small businesses become on-line merchants.
Industrie Canada a créé le programme des Comptoirs communautaires commerciaux, qui aide nombre de petites entreprises à devenir des marchands en direct.

I know that Industry Canada has implemented a community storefronts program which helps small businesses become online merchants, but we need an expansion of this program if Canada is to have a thriving small business presence on the Internet.
Je crois savoir qu'Industrie Canada a mis sur pied un programme de comptoirs communautaires afin d'aider les petites entreprises à se brancher. C'est bien, mais nous devons élargir ce programme si le Canada veut jouir d'une présence dynamique des petites entreprises sur Internet.

We discovered through our own hands-on experience in demonstration projects over the years that the average restoration of a storefront, for instance, a typical older storefront in Canada in a Canadian community, only costs about $8,000 to $10,000.
Nous avons découvert, d'après notre propre expérience dans des projets de démonstration, que la restauration ordinaire d'une façade de magasin, par exemple, d'une vieille façade de magasin dans une localité canadienne, ne coûte qu'environ de 8 000 $ à 10 000 $.

Prior to the hearings that began in Vancouver on February 27, I met with local organizations and organizations that served the immigrant communities and multicultural communities including organizations such as Success, the Chinese Benevolent Association, Mosaic, Immigrant Services Society, the Philippine Women's Centre and the Storefront Orientation Service.
Avant la tenue des audiences qui ont commencé à Vancouver le 27 février, j'ai rencontré des représentants des organisations qui sont au service des communautés d'immigrants et des collectivités multiculturelles telles que Success, l'association bénévole chinoise, Mosaic, la société des services aux immigrants, le centre des femmes philippines, et le service d'orientation à l'intention du public.