Vertaling van "community translation last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Eurotra [Abbr.]
Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Eurotra [Abbr.]

frequency-translating repeater [ transparent communications repeater | transparent repeater ]
répéteur transparent

community interpreting | intercultural translation
interprétariat communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And one last thing, which is not really a challenge, is this: our partnership with the francophone and Acadian community obviously translates into the delivery of a daily newspaper, but it also translates into a partnership between ourselves and a number of organizations, particularly in two sectors.
Je dirais enfin que ce n'est peut-être pas un défi, mais pour nous ici, ce partenariat avec la communauté francophone et acadienne, il se traduit évidemment par la livraison d'un quotidien, mais il se traduit également par des partenariats que nous avons avec certaines organisations, et pour nous, c'est dans deux champs d'activité.

Parliament rescinded the outrageous Chinese exclusion act and issued a formal apology to the Chinese Canadian community. [Translation] Last December 9, the royal proclamation had a serious impact on the initiatives seeking official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the great upheaval.
Le Parlement a abrogé la loi visant à restreindre l'immigration chinoise et on a présenté des excuses officielles à la communauté sino-canadienne, [Français] Le 9 décembre dernier, la proclamation royale est venue changer complètement la dynamique des démarches pour une reconnaissance officielle des préjudices causés aux Acadiens lors de la Déportation.

(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
(5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises, notamment les PME, en promouvant leur traduction dans les différentes langues communautaires, en renforçant la cohésion du système européen de normalisation et enfin en assurant la promotion de l’ensemble de ce système.

(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à assurer une participation effective de l’ensemble des parties intéressées aux travaux de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.

(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.

While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.
La semaine dernière, j’ai appris que ma question concernant le maintien ou la modification de la décision de réduire le nombre de traducteurs espagnols à la Commission européenne serait classée en troisième position dans l’ordre des réponses données à la présente heure des questions. Cependant, hier soir, j’ai reçu une note m’indiquant que le président du Parlement avait jugé ma question irrecevable.

I have to point out that my department's funding was never intended to cover the full cost of building homes, but was provided, as a matter of social policy, to help communities realize their need for decent, affordable housing (1540) [Translation] Lastly, the policy recognized that there is a need for better access to private sector financing.
Je tiens à préciser que les fonds versés par le ministère n'ont jamais eu pour but de couvrir l'ensemble des frais liés à la construction de logements. Ils sont plutôt prévus pour aider les collectivités à se prévaloir de logements décents et abordables dans un contexte de politique sociale (1540) [Français] Enfin, la politique a reconnu la nécessité d'améliorer l'accès à des sources de financement privées.

I am aware, thanks to COPE, that on 29 November of last year, the President of the Autonomous Community of La Rioja sent you a letter, Mr President, asking you to cooperate and actively to defend Spanish, in the knowledge that the Commission had cut the number of translators and interpreters in that language by 33%.
Je sais grâce à COPE que, le 29 novembre dernier, le président de la communauté autonome de La Rioja vous a envoyé une lettre, Monsieur le Président, dans laquelle il vous demandait de coopérer et de défendre activement l’espagnol, sachant que la Commission avait réduit de 33 % le nombre de traducteurs et d’interprètes dans cette langue.

[Translation] Last week, I met with members of the Haitian community in Montreal.
[Français] La semaine dernière, j'ai rencontré des membres de la communauté haïtienne à Montréal.

This proposal translates into legislation the ideas set out in the Commission communication of last July which clearly demonstrated the need for far-reaching reform to deal with the growing imbalance in the sector.
Cette proposition met sous forme législative les idées développées dans la communication de la Commission de juillet dernier. Celle-ci avait clairement démontré la nécessité d'une réforme en profondeur face au déséquilibre croissant du secteur.