Vertaling van "community whether anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul raises the question about whether anybody has examined the implications of taking funding away when many first nations are delivering essential services to their communities, which include water, housing, education and so on.
M. Paul se demande si on s'est penché sur les répercussions d'un retrait du financement alors que de nombreuses communautés des Premières Nations fournissent à leur population des services essentiels comme l'eau, le logement et l'éducation.

I don't feel qualified to answer the question based on the premise you're saying, on whether it would be enhanced or made worse by a merger, but I know it's not in anybody's interest in the whole aviation community to have an unsafe system.
Je ne me sens pas qualifié pour répondre à la question que vous posez, à savoir si une fusion améliorerait ou empirerait les choses, mais je sais qu'il n'est pas dans l'intérêt de qui que ce soit dans toute la communauté de l'aviation d'avoir un système qui ne serait pas sûr.

It will be done on a computer- or web-based approach, much like the Internet, and you will be able to communicate with anybody, whether they're two miles away or on the other side of the globe.
Ces communications utiliseront des ordinateurs ou des applications Web, qui ressembleront beaucoup à Internet, et on sera en mesure de communiquer avec n'importe qui, qu'il se trouve à deux milles de distance ou à l'autre bout de la planète.

Given that the sanctions internationally have been in place about 10 or 12 years, and it's devastated the Iraqi people, I'm wondering whether anybody has done any monitoring or whether there has been any international outreach that would allow the Iraqi people to look at other international initiatives, whether it's Resolution 1441 or the fact that the rest of the world is worried about security, and make them think, in any way, that the international community is actually worried about their welfare.
Compte tenu des sanctions internationales qui s'appliquent depuis 10 ou 12 ans et qui ont frappé de plein fouet la population irakienne, je voudrais savoir s'il y a eu un contrôle ou une démarche internationale quelconque qui permettrait au peuple irakien d'envisager d'autres mesures internationales, que ce soit la résolution 1441 ou le fait que le reste du monde se préoccupe de sécurité, pour convaincre les Irakiens que la communauté internationale se préoccupe véritablement de leur bien-être.

Part of Mr. Easter's research should be to go out and ask the banking community and the investment community whether anybody wants to invest in this.
Une partie de la recherche de M. Easter devrait consister à aller demander aux banquiers et aux investisseurs s'ils sont intéressés à investir dans une telle entreprise.