Vertaling van "community would prefer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community tariff preference
préférence tarifaire communautaire

Practical Guide to the Use of the European Communities' Scheme of Generalized Tariff Preferences
Guide pratique pour l'utilisation du Schéma des préférences tarifaires généralisées des Communautés européennes

measure for the maintenance of Community preference
mesure pour maintenir la préférence communautaire

Community preference
préférence communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While there are things, I believe, we can do in the short term to offset some of those infrastructure requirements, if we aren't looking at those infrastructure issues with the communities we're in.For instance, some communities would prefer not to have trucks downtown or would prefer to have lower volumes of traffic.
Si nous ne pouvons faire un certain nombre de choses pour atténuer ces problèmes d'infrastructure, si rien n'est fait pour les régler de concert avec les collectivités concernées.Par exemple certaines préféreraient ne pas avoir de camions au centre-ville ou voudraient des volumes de trafic moindres.

Some contributors would have preferred a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
Certains participants auraient préféré une définition plus spécifique des écotechnologies, tandis que d'autres se sont satisfait de la définition donnée dans la communication.

In October 2003, a Commission Communication [10]stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
En octobre 2003, une Communication de la Commission [10] avait déjà souligné cette nécessité de concentrer les préférences sur les pays qui en ont le plus besoin, dans le contexte de la sortie du système des quotas textiles (AMF), en décembre 2004.

We've been working since then with the French language directorate and in response to some requests from the community to try to increase our services. We are able to provide some, but certainly not to the level the community would prefer.
Nous collaborons depuis avec la direction générale de la langue française et, en réponse à certaines demandes formulées par la collectivité, nous essayons d'accroître nos services.

Such an agreement of the parties would be likely e.g. where the defendant though domiciled in a different Member State originates from the same Member State as the plaintiff or where in particular companies communicate in the same international business language which the defendant would prefer to use in preference to the language of his domicile.
Un tel arrangement entre les parties peut intervenir, par exemple, lorsque le défendeur, bien que domicilié dans un autre État membre, est originaire du même État membre que le plaignant ou, surtout, lorsque des sociétés communiquent dans la même langue des affaires d'usage international, que le défendeur préférerait utiliser plutôt que celle liée à son domicile.

2. Both Parties are guided by the conviction that the implementation of Article 9 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
2. Les deux parties sont guidées par la conviction que la mise en oeuvre des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 leur permettrait de déceler dès l'origine les problèmes qui pourraient se poser et, en tenant compte de tous les éléments pertinents, d'éviter dans toute la mesure du possible le recours à des mesures que la Communauté souhaite ne pas avoir à prendre vis-à-vis de ses partenaires commerciaux préférentiels.

A common two-year transition period will be in place for all current Member States, during which time the principles of standstill and community preference will prevail, i.e. conditions for candidate country nationals can only improve and candidate country nationals would have a preference over non-EU labour.
Dans tous les États membres actuels, une période transitoire générale de deux ans est mise en place, au cours de laquelle les principes du statu quo et de la préférence communautaire sont prépondérants. Autrement dit, les conditions faites aux ressortissants des pays candidats ne peuvent que s'améliorer et ces ressortissants bénéficient d'une préférence par rapport à la main-d'oeuvre non communautaire.

If, for example, it means that we would have to cancel our services to accommodate those carriers, the communities would prefer that would not.
Par exemple, si cela veut dire que nous devrions annuler nos services pour les satisfaire, les populations concernées préféreraient que nous ne le fassions pas.

On television recently, I noticed that a lesbian who had apparently been the chief proponent of changing the law in regard to marriage in Newfoundland said that she planned to apply for appointment to the commissioner as she felt that members of the gay community would prefer to have a fellow gay official to conduct the ceremony.
Récemment, à la télévision, j'ai vu une lesbienne qui, de toute évidence, était la principale militante pour la modification de la loi à l'égard du mariage à Terre-Neuve, dire qu'elle comptait poser sa candidature pour être nommée commissaire, car, selon elle, les membres de la communauté gaie préféreraient que la cérémonie du mariage soit célébrée par un de leurs semblables.

Many in the tax community would prefer that the non-resident trust rules, the restrictive covenant rules and the foreign investment entity rules be scrapped and that the government should start over from the beginning.
Bien des membres de la communauté fiscale préféreraient que le règlement touchant les fiducies non-résidentes, les règles visant la clause restrictive et celles qui concernent l'investissement étranger soient jetés aux orties et que le gouvernement reparte à zéro.