Traduction de «community-oriented rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Association of Community Radio Broadcasters [ AMARC | World Association of Community Radios | World Association of Community Broadcasters | World Conference of Community Oriented Radio Broadcasters ]
Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires [ AMARC | Association mondiale des radios communautaires | Assemblée mondiale des artisans de la radio communautaire ]

communications computer [ communications-oriented computer ]
ordinateur de transmission

Community Oriented Model of the Lived Environment
Modèle d'orientation communautaire de l'environnement habité

CO communications | connection-oriented communications
communications en mode connexion | service avec connexion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must also be aimed at greater flexibility, transparency and a results-oriented approach that rewards the regions that have demonstrated an exemplary use of Community aid, rather than punishing them.
Cette politique doit également avoir comme objectifs davantage de flexibilité et de transparence, ainsi qu’une approche axée sur les résultats et qui récompense les régions qui ont fait preuve d’une utilisation exemplaire de l’aide offerte par l’Union au lieu de les sanctionner.

The Europe we need is Community-oriented rather than intergovernmental.
L’Europe dont nous avons besoin n’est pas intergouvernementale, elle est axée sur la Communauté.

14. Calls, all in all, for the phasing-in of a system which can finally produce a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks that are in recovery, so that the sustainability of the Community's fisheries evolves towards becoming a given rather than an anxiety, and that such is the perception wherever Community fishermen are to be found in the world; which can equip the fleet with the necessary stability, on the basis of sound and ever more long-term-oriented planning; and which can, ultimately, introduce a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
14. plaide en fin de compte pour l'instauration progressive d'un système susceptible de déboucher sur une politique de la pêche de plus en plus adaptée à la capacité biologique des ressources en phase de reconstitution, de telle sorte que la durabilité des pêcheries communautaires devienne davantage une garantie qu'une préoccupation et qu'elle soit perçue comme telle quand circulent, dans une quelconque partie du monde, des produits de la pêche communautaire; souhaite que ce système confère à la flotte une certaine stabilité et lui permette de planifier correctement son activité à une échéance de plus en plus lointaine et qu'il en résulte un régime d'accès aux ressources stable dans lequel les TAC ou les quotas n'aient à être modifiés que ponctuellement et de manière semi-automatique, au lieu de l'être d'une année sur l'autre et selon des critères différents des considérations purement scientifiques;

It is dependent upon multilateral cooperation, global responsibility and upon our thinking along Community-oriented lines rather than nationalistically.
Il dépend de la coopération multilatérale, de la responsabilité mondiale et de notre aptitude à réfléchir en termes communautaires plutôt que d’un point de vue nationaliste.

In all faith communities one finds theologians who cogently argue that one must not discriminate nor demean persons because of their sexual orientation, but rather the commandment of love for all created in the Imago Dei must trump hatred.
Dans tous les groupes confessionnels, on trouve des théologiens qui soutiennent de façon convaincante qu'il ne faut pas faire de discrimination ou dénigrer les gens en raison de leur orientation sexuelle, en faisant valoir que le commandement de l'amour de l'autre, comme nous créé à l'image de Dieu, doit l'emporter sur la haine.

The problem is that as mediators from the dominant culture we come in and try to impose, from the top down, a settlement-driven model of mediation that's focused only on helping people come to a resolution of their dispute, rather than really looking at other salient goals that are perhaps more important goals in the context of aboriginal communities, things like restoring harmony, things like a collectivist orientation rather than an individualist orientation in resolving family conflicts, including divorce, so that the whole community is a party to the dispute.
Malheureusement, les médiateurs de la culture dominante interviennent et essaient d'imposer, du haut vers le bas, un modèle de médiation axé sur le règlement qui met l'accent seulement sur la nécessité d'aider les gens à régler leur conflit plutôt que d'examiner véritablement d'autres objectifs valables qui sont peut-être plus importants dans le contexte des collectivités autochtones, par exemple le rétablissement de l'harmonie, une orientation collectiviste plutôt qu'individualiste du règlement des conflits familiaux, y compris le divorce, afin que toute la collectivité participe au règlement du conflit.

My own view on the challenge for Canada is that we should look to the entire population to be more Asia-oriented rather than to the so-called diaspora communities.
À mon avis, le défi que doit relever le Canada, c'est que nous devons amener l'ensemble de la population à se tourner davantage vers l'Asie plutôt que de compter sur les soi-disant communautés de diaspora.

The orientation in the new regime will be to direct the Community's finances towards preventing surpluses, rather than disposing of them, in particular through attractive grubbing incentives, but also through direct aids to producers to encourage yield-reducing practices.
L'orientation du nouveau régime consistera à axer les dépenses de la Communauté sur la prévention des excédents plutôt que sur leur élimination, en particulier par de fortes incitations à l'arrachage, ainsi que par des aides directes aux producteurs afin d'encourager les pratiques réduisant les rendements.

In view of the size of international balance of payment disequilibria, the damaging structural effects of continuing slow growth and against the background of 16 million unemployed in the member states, internal demand in the Community should accelerate rather than slow down. Moreover, it should be oriented towards productive investment.
Pour surmonter les déséquilibres mondiaux des balances de paiement d'une part, d'autre part les effets structurels dommageables d'une période prolongée de faible croissance et tenant compte des 16 millions de chômeurs dans les pays membres, la demande interne dans la Communauté devrait s'accélérer plutôt que ralentir et de plus être orientée vers l'investissement productif.