Traduction de «companies because consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal finance company | consumer loan company | consumer finance company | small loan company | personal loan company
société de crédit à la consommation

consumer stock | consumer goods company stock
actions de sociétés du secteur des biens de consommation | actions du secteur des biens de consommation

consumer finance company [ consumer finance corporation ]
société spécialisée dans le crédit à la consommation [ société spécialisée dans le crédit aux particuliers | établissement de crédit à la consommation ]

business-to-consumer company [ B2C company ]
société de vente électronique aux consommateurs [ société de commerce électronique grand public | société de commerce ECL ]

consumer company
société de biens de grande consommation

Consumer Glass Company Limited
La Compagnie Consumer Glass limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Si le commerce électronique transfrontière n'attire pas davantage les consommateurs et les petites entreprises, c'est notamment parce que les règles applicables à ce type de transactions peuvent être complexes, obscures et parfois différentes d'un État membre à l'autre.

An example might be a Greek consumer who bought an electronic instrument in Germany from a catalogue or via the Internet and now wants to sue the manufacturer because it has a serious defect that the manufacturer refuses to repair, or a German company which wants to sue its English trading partner for failure to perform its contract.
Ainsi, l'on peut imaginer le cas d'un consommateur grec qui a acheté sur catalogue ou via Internet un appareil électronique en Allemagne et qui veut par la suite poursuivre le fabricant en justice parce que l'appareil présente un grave défaut que le fabricant refuse de réparer, ou encore celui d'une entreprise allemande qui veut poursuivre son partenaire commercial anglais pour non-exécution de ses obligations contractuelles.

I am targeting Petro-Canada in particular because the Government of Canada owns 18% of that company. The consumer does not know what the exact price of a litre of gas is without taxes because it is not posted.
J'attaque Petro-Canada, parce que le gouvernement du Canada a 18 p. 100 dans cette compagnie, et puisque le prix exact d'un litre d'essence brut, sans les taxes, n'est pas affiché, le consommateur ne le sait pas.

The exclusion of one company because of requirements to deploy to rural areas will effectively eliminate competition and end up reducing consumer choice.
L'exclusion d'une seule entreprise, due aux règles de déploiement rural, ferait en sorte d'éliminer la concurrence ce qui diminuerait évidemment le choix des consommateurs.

Mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave Mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing channels.
Mediaset affirme en outre qu'imposer simplement aux opérateurs terrestres de supporter les coûts des décodeurs en plus des coûts entraînés par le passage au numérique, ne permettrait pas d'obtenir une couverture suffisante et exposerait Mediaset au risque d'être «parasité» («free riding») par d'autres sociétés vu que les décodeurs «à technologie ouverte» pourraient être utilisés par le consommateur pour regarder des chaînes concurrentes.

Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Ces types d’avantages directs pour les consommateurs sont moins susceptibles de résulter d'échanges d'intentions en matière de tarification, étant donné que les entreprises qui annoncent de telles intentions sont susceptibles de les revoir avant que les consommateurs ne procèdent effectivement à leurs achats sur la base de ces informations.

Will the government admit that power is concentrated in the hands of the oil and gas companies because the refineries and the distributors in Canada are in fact one and the same, and they can do whatever they want with gas prices at the expense of consumers?
Le gouvernement admettra-t-il que le fait qu'au Canada les raffineurs et les distributeurs soient les mêmes entreprises, cela crée inévitablement une concentration et un pouvoir dans les mains des pétrolières qui jouent à leur guise avec le prix de l'essence au détriment des consommateurs?

I think that's a good point, because consumer associations in this country have always played around the fringes and have never had any direct role in the creation of laws or the administration of laws vis-à-vis consumers, and the regulatory system has been a dismal failure in protecting consumers in this country, especially with large financial institutions, whether it be banks or insurance companies.
Je crois que vous avez un bon point, parce que les groupes de consommateurs du pays ont toujours été marginaux et n'ont jamais pu dire leur mot dans le processus d'élaboration des lois ni par rapport à l'administration des lois et à leur incidence sur les consommateurs. Le système réglementaire a lamentablement échoué dans le domaine de la protection du consommateur, surtout en ce qui a trait aux grandes institutions financières, qu'il s'agisse des banques ou des sociétés d'assurances.

If the research process had happened more slowly with proper safety testing being done over a long period, consumer resistance to GMOs might have ended up being smaller simply because consumers felt that those companies, which they do not trust, were being adequately checked.
Si le processus de recherche avait été plus lent et si l'on avait effectué des tests appropriés pendant une période plus longue, les consommateurs auraient moins eu tendance à se méfier des OGM, tout simplement parce que ces sociétés auxquelles ils ne font pas confiance auraient subi des contrôles adéquats.