Traduction de «companies have somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
formalités de publicité des sociétés

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat

have an owner interest in a company
avoir une influence sur la gestion des sociétés dont on détient une part du capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This so-called innovation of the government of having NGOs work in tandem with mining companies is somehow seen as progressive.
Le gouvernement considère comme progressiste la prétendue innovation consistant à faire en sorte que les ONG oeuvrent avec des sociétés minières.

You, as companies, have millions of dollars at stake if the reputations or identities of your companies are somehow compromised.
En ce qui vous concerne, vous êtes des entreprises, et des millions de dollars sont en jeu si votre réputation ou votre identité sont compromises d’une façon ou d’une autre.

They, the consumers, don't know.The gas companies have chosen to put a little sticker on sometimes, indicating where the money is, because they companies don't want the public to think that somehow they're getting rich by getting this amount of money.
Les consommateurs ne savent pas.Certaines des sociétés pétrolières ont décidé d'afficher un petit autocollant parfois qui indique où va l'argent, car les entreprises ne veulent pas que les gens pensent qu'elles s'enrichissent avec ces prix exorbitants.

The Auditor General makes it very clear that this company should not have been on the list because it was not qualified to do the work in Mali, but, somehow, it was put back on the list to receive the contract.
Le vérificateur général mentionne très clairement que le nom de cette entreprise n'aurait pas dû figurer sur la liste, parce qu'elle n'était pas admissible pour accomplir le travail au Mali. Toutefois, par quelque artifice, son nom a été réinscrit sur la liste en vue de l'attribution du contrat.

The 7,000 people who lost their jobs are certainly not proud of the alleged vitality of that industry (1650) I would also add that, if these companies have somehow managed to expand and gain an international reputation, it is not thanks to federalism but, rather, in spite of it.
Ces 7 000 employés qui ont perdu leur emploi ne sont certainement pas fiers, si l'on veut, de la supposée vigueur des entreprises (1650) J'ajouterai qu'à mon sens, malgré que les entreprises se sont quand même développées et qu'elles ont acquis une certaine réputation à travers le monde, ce n'est pas grâce au fédéralisme mais bien plus, on pourrait dire, malgré le fédéralisme.