Traduction de «companies were disappearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

director behaving as if the company were personal business
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies were disappearing, but some of them had never done any research and development.
Des compagnies disparaissaient et certaines n'avaient jamais fait de recherche et développement.

There have also been situations where posted workers were unable to enforce their wage claims against their employer because the company had disappeared or never really existed.
Il est également arrivé que les travailleurs détachés n’aient pas pu faire valoir leurs droits à cet égard parce que la société qui les avait employés avait disparu ou n’avait jamais eu d’existence réelle.

According to the operator in question, if SeaFrance were to disappear, the capacity of the other two shipping companies would be insufficient to cope with the traffic in the Channel.
Selon l’opérateur en question, si SeaFrance disparaissait, la capacité des deux autres armateurs ne suffirait pas à assurer le trafic sur le Détroit.

However, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community and some of the positive factors are also the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
L’industrie communautaire n’a toutefois pas réussi à tirer parti de la croissance significative de la consommation observée dans la Communauté et certaines des évolutions positives constatées s’expliquent en partie par la disparition d’un important producteur britannique dont les activités ont été reprises par deux des sociétés à l’origine de la demande.

They come along and gobble up all the little companies and pretty soon those little companies that used to be the mainstay of small communities and were considered players in the industry suddenly have disappeared.
Elles pourront avaler les petites entreprises les unes après les autres. Ces petites entreprises qui étaient le fleuron de leur petite collectivité et qui étaient considérées comme des joueurs de l'industrie disparaîtront soudainement.

Companies have disappeared in the night, have been wiped off the map, because they were buying gasoline for 52 cents a litre wholesale with all the taxes included but the person who was supplying the gasoline was selling it for 47 cents.
Des entreprises sont disparues du jour au lendemain sans laisser de trace parce qu'elles achetaient de l'essence à 52 cents le litre, au prix de gros toutes taxes incluses, mais que les fournisseurs vendaient l'essence 47 cents le litre.

Since 1982, many trust and loan companies have disappeared, and virtually all were linked to commercial firms.
Depuis 1982, de nombreuses sociétés de fiducie et de prêt ont disparu et la presque totalité d'entre elles étaient étroitement liées à des entreprises commerciales.