Traduction de «companies whose roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

a company's seat whose location is determined by its statutes
siège statutaire d'une société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NSERC publishes a book, which I'd be very happy to send to the committee for distribution, that is simply a documented sample of 111 Canadian companies whose roots can be traced to basic, untargeted research, not done in partnership with industry, done for 20 or 30 years, out of which have arisen products, goods, and services in many areas.
Le CRSNG publie un ouvrage, dont j'enverrai volontiers des exemplaires au comité pour qu'il les distribue, qui recense 111 entreprises canadiennes dont la fondation est attribuable à une recherche fondamentale non ciblée qui a été effectuée sur une période de 20 ou 30 ans sans le concours de l'industrie et qui a donné naissance à des produits, des marchandises et des services dans de nombreux domaines.

We have our roots in the original Canadian Coalbed Methane Forum, which was an informal group of companies whose common goal was to promote the development of natural gas from coal or coal bed methane in Canada.
Notre association tire ses origines du Canadian Coalbed Methane Forum, un groupe informel d'entreprises qui avaient pour but commun de faire la promotion de la mise en valeur du gaz naturel provenant du charbon ou du méthane de houille au Canada.

As executive director of a company whose mission is deeply rooted in the community, I have grave concerns about the cold, calculating, and impersonal threat that these multinational financial institutions pose.
En tant que directeur exécutif d'une entreprise à vocation essentiellement communautaire, j'éprouve de graves inquiétudes face aux menaces froides, calculées et impersonnelles que présentent ces multinationales.

Obviously it is trying to hide the responsibilities of the European Union and the governments of the Member States, the anti-grass roots policy whose criteria are competitiveness and the profit of big companies, of big business.
Il tente évidemment de dissimuler la responsabilité de l’Union européenne, des gouvernements des États membres et des politiques antipopulaires dont les seuls critères sont la compétitivité et le profit des grandes entreprises et du monde des affaires.

Most of the undertakings in the sector are small businesses, which usually have stronger roots in their areas than the big companies or groups whose relative lack of local identification makes it easier for them to transfer production elsewhere.
Autre élément important: la plupart des entreprises de ce secteur sont petites et, généralement enracinées dans la zone même où elles sont implantées au contraire des grandes entreprises ou des grands groupes qui, peu "déracinés" peuvent donc plus facilement délocaliser.