Vertaling van "company alone would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better be alone than in bad company
mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These companies alone would incur an annual net ongoing cost of almost $28 million and a one-time transitional cost of $27 million.
Pour celles-ci seulement, cela représenterait un coût annuel net permanent de près de 28 millions de dollars et un coût de transition de 27 millions de dollars.

Commissioner Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "The Belgian "excess profit" tax system appears to grant substantial tax reductions only to certain multinational companies that would not be available to stand-alone companies.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Il semble que le système fiscal belge des "bénéfices excédentaires" accorde à certaines entreprises multinationales, et seulement à celles-ci, des allègements fiscaux considérables dont ne peuvent pas bénéficier les entreprises autonomes.

That is why something as arcane as market cap is so important, because the capitalization in the stock market of the combined bank allows us the currency to do acquisitions of companies that would otherwise be impossible for me to do alone.
Voilà pourquoi quelque chose d'aussi curieux que le plafond concernant le marché est si important, car la capitalisation sur le marché des valeurs mobilières de la banque fusionnée nous permettrait d'avoir l'argent voulu pour acquérir des sociétés qu'il me serait autrement impossible d'acheter tout seul.

Before the euro, a company would need to take account of the risk of fluctuating exchange rates and currency exchange costs alone were estimated at €20 to €25 billion per year in the EU.
Avant la monnaie unique, une entreprise devait prendre en compte le risque de fluctuation des taux de change, et les frais de change à eux seuls étaient estimés entre 20 et 25 milliards d'euros par an à l'intérieur de l'UE.

I appreciate that to notify a million people, the postage alone would drive a company crazy.
Je comprends que si une entreprise doit notifier un million de personnes, les frais de poste suffiront à rendre les responsables fous.

This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Cela signifie qu’indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises concernées, aucune personne ou aucun groupe de personnes ne serait en mesure, seul(e) ou conjointement, d’influencer la composition des organes de direction, les procédures de vote ou la prise de décision des gestionnaires de réseau de transport et des entreprises de fourniture ou de production.

If the company had been forced to rely solely on the methods available in 1990, the number of experimental animals required in 2000 by this one company alone would have come to about 1 million.
Si elle avait dû ne compter que sur les méthodes disponibles en 1990, elle aurait eu besoin d'environ 1 million d'animaux en 2000.

Providing direct access to the Canadian broadcasting system for those media and entertainment conglomerates through increased equity holdings in Canadian BDUs or telecom providers alone would be a significant competitive disadvantage for Canadian broadcasting companies such as CanWest.
Le simple fait d'offrir un accès direct au système de radiodiffusion canadien à ces conglomérats médiatiques et de divertissement par le biais d'une participation accrue aux capitaux propres des EDR et fournisseurs de télécommunication canadiens constitue un désavantage concurrentiel important pour des entreprises de radiodiffusion canadienne comme CanWest.

Given that the investment by the two private shareholders of Carsid was in kind, either directly or by use of their contribution for the purchase of plant from companies in the group, Corus doubted that a private shareholder would be prepared to be alone in providing all the cash for the company's new needs.
Étant donné que l’apport des deux actionnaires privés de Carsid est un apport en nature, soit directement, soit parce que sa contribution est utilisée pour acheter l'usine de sociétés du groupe, Corus doute qu'un actionnaire privé serait prêt à être le seul à fournir la totalité du liquide nécessaire aux nouveaux besoins de la société.