Vertaling van "company are hsw-zakład " (Engels → Frans) :

The redundancies are linked to the impact of the economic and financial crisis, which has resulted in a drop in exports for the companies Huta Stalowa Wola SA, HSW – ZZN and DEZAMET SA of 47%, 34% and 58% respectively, meaning that the companies meet the eligibility criteria laid down in the EGF Regulation.
Les licenciements sont liés aux répercussions de la crise économique et financière, qui a entraîné une chute respective de 47 %, 34 % et 58 % des exportations des entreprises Huta Stalowa Wola S.A., HSW - ZZN et DEZAMET S.A., ce qui signifie qu’elles rentrent dans les critères d’éligibilité définis dans le règlement FEM.

Apart from the parent company itself, the companies with the largest stake in the holding company are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Hormis la société mère, les sociétés possédant le capital social le plus important au sein du groupe sont HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. et HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.

Through a more attractive and inclusive BC, companies of all sizes and structures will be able to profit from easier recruitment of HSW and from access to a larger pool of HSW within the EU.
Grâce à une directive CB plus attrayante et plus inclusive, les entreprises de toutes tailles et structures pourront bénéficier d'un recrutement de TCE plus aisé et d'un plus vaste vivier de TCE au sein de l’UE.

In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union. It was necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW. Poland was also asked to provide the Commission with an assurance that the restructuring aid to HSW, if allowed, would not have any spillover effects on HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
En effet, avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, une filiale de HSW SA (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych) avait reçu une aide à la restructuration couvrant les années 2003-2007; il convenait dès lors de démontrer que cette aide n'avait pas procuré d'avantage à la société mère HSW SA. Réciproquement, la Pologne a été invitée à garantir à la Commission que l'aide à la restructuration accordée à HSW SA, pour autant qu'elle soit autorisée, ne procurera pas d'avantages à HSW-Zakładowi Zespołów Mechanicznych.

The Polish authorities have assured the Commission that bilateral relations between HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych and HSW are based on market conditions (including terms of payment and of delivery) and that the companies, as distinct legal entities, have separate accounts.
Les autorités polonaises ont assuré à la Commission que les relations bilatérales entre HSW-Zakładem Zespołów Mechanicznych et HSW SA reposaient sur les principes du marché (y compris en ce qui concerne les modalités de paiement et d'approvisionnement) et que les sociétés, en tant qu'entités juridiques autonomes, tenaient des comptabilités séparées.

A private investor was found for two HSW-Zaklad Metalurgiczny subsidiaries (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. and HSW-Huta Stali Jakosciowych).
Un investisseur privé a été trouvé pour deux filiales de HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. et HSW-Huta Stali Jakościowych).

By 2006 HSW had sold HSW–Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o for PLN [.] (4) million (EUR [.] million).
En 2006, HSW SA avait déjà vendu HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o., pour un montant de [.] (4) millions PLN ([.] millions euros).

HSW, a mostly State-owned company has received state aid in the form of refunds, write-offs, deferrals, loans on preferential terms and capital injections by various Polish authorities at local and central level in the framework of a restructuring plan envisaged for the period 2003-2007.
HSW, une société essentiellement détenue par l'État, a reçu des aides d'État sous forme de remboursements, d'annulation de dettes, de reports, de prêts à des conditions préférentielles et d'apports de capitaux émanant de plusieurs autorités polonaises centrales et locales, dans le cadre d'un plan de restructuration prévu pour la période 2003-2007.

The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the restructuring aid in favour of Huta Stalowa Wola (HSW), a Polish industrial machinery company, is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87) prohibiting aid liable to distort competition in the Single Market.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie pour déterminer si les aides à la restructuration accordées à Huta Stalowa Wola (HSW), une entreprise polonaise de construction mécanique, sont compatibles avec les dispositions du traité CE sur les aides d'État (article 87), qui interdisent les aides susceptibles de fausser la concurrence dans le marché commun.