Traduction de «company sponsor them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company sponsored
défrayé par la compagnie

company-sponsored training
formation parrainée par l'entreprise

company-sponsored foundation
fondation parrainée par l'entreprise

labour-sponsored venture capital corporation | LSVCC | labour-sponsored venture capital company
société à capital de risque de travailleurs | SCRT | société par actions à capital de risque de travailleurs | société agréée à capital de risque de travailleurs | corporation à capital de risque de travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that were true, and if I could prove that existed for any kind of sponsorship situation, I wouldn't have a problem in the world going down and getting money from VIA Rail if I thought every time somebody came down to my place they'd go and buy a VIA Rail ticket or they'd buy an airline ticket because I had an airline company sponsor them.
Si c'était vrai, et si je pouvais prouver qu'une telle situation existe, c'est-à-dire si je pouvais établir un lien entre la commandite de manifestations, alors je n'aurais aucun problème dans le monde à obtenir de l'argent de VIA Rail.

AND WHEREAS outside of Canada, tobacco companies have launched sizeable anti-youth-smoking campaigns that parallel public sector campaigns, but have encountered scepticism on the part of the public regarding the legitimacy of such initiatives and of the motives of those who sponsor them;
que, malgré les grandes campagnes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes que les entreprise du tabac ont lancées à l'étranger - comparables aux campagnes du secteur public -, elles ont eu à affronter le scepticisme du public quant à la légitimité de telles initiatives et les motifs de leurs commanditaires;

They are not competing for the glory of any company that sponsors them.
Ils ne concourent pas pour la gloire d'une quelconque entreprise qui serait leur mécène.

If one of these companies has hired a brilliant video game producer who has come in from France and has been working in Montreal for 12 months at one of these companies.That's not a good example, because it's in Quebec, which could of course sponsor them, but if they came to Toronto and did this, they could apply for and obtain, in principle, permanent residency through the CEC.
Si une entreprise embauche un brillant producteur de jeux vidéos qui vient de France, par exemple, et qui travaille à Montréal depuis 12 mois.En fait, c'est un mauvais exemple, puisqu'au Québec, on pourrait les parrainer; par contre, s'ils venaient à Toronto, ils pourraient alors demander et obtenir, en principe, leur résidence permanente en vertu de la Catégorie de l'expérience canadienne.

It seems therefore evident that the only effective way to protect data concerning visa applicants and their (EU citizens or companies) sponsors is to grant them the protection ensured under the Vienna Convention.
Il semble donc évident que le seul moyen efficace de protéger les données des demandeurs de visa et de leurs hôtes (citoyens ou entreprises de l'UE) est de leur accorder la protection qui leur est garantie en vertu de la Convention de Vienne.

The application of intellectual property criteria, the direct link between research and production via company specialists, the operation of centres according to private-sector financial criteria and the need for them to be funded by companies and sponsors brings research within the maximum profit rationale.
L’application des critères de propriété intellectuelle, le lien direct entre la recherche et la production passant par des spécialistes de l’entreprise, l’exploitation de centres de recherche en fonction des critères financiers du secteur privé et la nécessité pour eux d’être financés par des entreprises et des sponsors conduit la recherche à l’idéologie du profit maximum.

There are tobacco companies and cigarette producers which are feeding into movie producers and sponsoring them if they have smoking in their presentations.
Il y a des compagnies de tabac et des producteurs de cigarettes qui commanditent les producteurs qui présentent des fumeurs dans leurs films.