Vertaling van "comparative law held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative law
droit comparé

International Association of Legal Science [ IALS | International Committee of Comparative Law ]
Association internationale des sciences juridiques [ AISJ | Comité international de droit comparé ]

Comparative Law Section
Équipe du droit comparé

Swiss Institute of Comparative Law [ SICL ]
Institut suisse de droit comparé [ ISDC ]

diploma in Comparative Law
diplôme de droit comparé

Swiss Institute of Comparative Law | SICL [Abbr.]
Institut suisse de droit comparé | ISDC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But learning a little French means, and this is not obvious from the Liberal leader's comments, that if this bill were passed, Supreme Court justices would—each at different levels — understand the deliberations being held in their second language, compared to the current situation in which they understand perfectly, thanks to the interpretation provided by recognized experts, who know legal terminology — which is often very mysterious — in both official languages, both in common law and in civil law.
Apprendre un peu de français signifie, et cela n'est pas évident dans les propos du chef libéral, que, advenant l'adoption de ce projet de loi, les juges de la Cour suprême comprendraient, chacun à des niveaux différents, les délibérations se déroulant dans leur deuxième langue, comparativement à la situation actuelle où ils comprennent les délibérations parfaitement, grâce à l'interprétation fournie par des experts reconnus, connaissant la terminologie juridique — souvent très mystérieuse — et ce, dans les deux langues officielles, autant en common law qu'en droit civil.

With regard, in particular, to three-dimensional trade marks consisting of the packaging of goods, such as liquids, which are packaged in trade for reasons linked to the very nature of the product, the Court has held that they must enable average consumers of the goods in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (see, to that effect, with regard to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), which provision is identical to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C‑218/01 Henkel [2004] ECR I‑1725, paragraph 53).
29 S’agissant, en particulier, des marques tridimensionnelles constituées de l’emballage des produits, tels les liquides, qui sont emballés dans le commerce pour des raisons liées à la nature même du produit, la Cour a jugé qu’elles doivent permettre au consommateur moyen desdits produits, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, de distinguer, sans procéder à une analyse ou à une comparaison, et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux d’autres entreprises [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C‑218/01, Rec. p. I‑1725, point 53].

That he will call the attention of the Senate to his participation at the XVth International Congress of Comparative Law, held during the last week of July 1998, in Bristol, England, a participation related to the subject of constitutionalism in Canada.
Qu'il attirera l'attention du Sénat sur sa participation au XVe congrès international de droit comparé, tenu durant la dernière semaine de juillet 1998, à Bristol, en Angleterre, une participation portant sur le sujet du constitutionnalisme au Canada.

Beaudoin: Honourable senators, I give notice that on Thursday next, September 24, 1998, I will draw the attention of the Senate to my participation at the XVth International Congress of Comparative Law, held during the last week of July 1998 in Bristol, England.
Beaudoin: Honorables sénateurs, je donne avis que jeudi prochain, le 24 septembre 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur ma participation au XVe congrès international de droit comparé qui s'est tenu la dernière semaine du mois de juillet 1998 à Bristol, en Angleterre.

Honourable senators, the XVth International Congress of the International Academy of Comparative Law was held from July 26 to August 1, 1998, in Bristol, England.
- Honorables sénateurs, du 26 juillet au 1er août 1998 s'est tenu à Bristol, au Royaume-Uni, le XVe colloque international de l'Académie internationale de droit comparé.

INQUIRIES The Honourable Senator Beaudoin called the attention of the Senate to his participation at the XVth International Congress of Comparative Law, held during the last week of July 1998, in Bristol, England, a participation related to the subject of constitutionalism in Canada.
INTERPELLATIONS L'honorable sénateur Beaudoin attire l'attention du Sénat sur sa participation au XVe Congrès international de droit comparé, tenu durant la dernière semaine de juillet 1998, à Bristol, en Angleterre. Une participation portant sur le sujet du constitutionnalisme au Canada.