Traduction de «comparing how much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know how much we can expect to recuperate in certain regions and we have certain numbers against which we compare how much we get.
C'est ce qui nous permet de savoir combien d'argent nous pouvons récupérer dans certaines régions et, avec les chiffres que nous possédons, d'établir des comparaisons.

We are saying, " Let us compare how much money you would have to spend with how much we would have to spend, and let us negotiate" .
Mais nous disons, nous: «Comparons les montants d'argent que vous devriez dépenser à ceux que nous devrions dépenser, et négocions à partir de là».

It may be a Canadian political decision that, yes, we have to spend a certain amount of money to maintain our sovereignty and ownership of that land up there, but the Canadian public must have some guideline for being able to compare how much it's costing every taxpayer in Canada to maintain this new regime, as compared to what it's costing Canadian taxpayers for the Yukon or in the west.
Oui, il est vrai que nous devons être prêts, sur le plan politique, à délier les cordons de la bourse pour assurer la souveraineté et le contrôle de ce territoire, mais le citoyen canadien doit avoir des repères qui lui permettront de voir ce que coûte, à chaque contribuable canadien, ce nouveau gouvernement, par rapport à ce que coûte le gouvernement du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest.

However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Toutefois, il subsiste encore de nombreuses incertitudes quant aux actions réelles à mener, à leur calendrier et à leur mise en relation avec la référence établie servant de point de comparaison des réductions depuis 1990

Furthermore, it has not been proven that the use of corn-based ethanol reduces greenhouse gas emissions; on the contrary we believe that it is important to compare how much energy is expended to grow corn for ethanol production purposes with the energy expended by the combustion of gasoline containing ethanol.
Deuxièmement, il n'a pas été démontré que l'usage d'éthanol de maïs a pour conséquence de réduire les émissions de gaz à effet de serre, bien au contraire. Nous croyons à la nécessité d'effectuer un bilan énergétique entre la dépense d'énergie pour produire le maïs à des fins d'éthanol par rapport à la dépense d'énergie conséquente à la combustion de l'essence contenant de l'éthanol.

Therefore, it is obvious, if you compare how much public funding is provided for nanosciences, that it is 30% of that public funding in Europe.
Par conséquent, en toute logique, si vous considérez la part qui y est consacrée aux nanosciences, celle-ci représente 30% des subventions publiques en Europe.

The financial crisis demonstrates yet again how much we rely on Russia, but also how much Russia relies on the international economy. The fact that the world has changed completely, compared to 30 or 40 years ago, is another reason why returning to cold-war tactics is not an option.
La crise financière prouve une fois encore combien nous comptons sur la Russie, mais également combien la Russie compte sur l’économie internationale: le monde a complètement changé par rapport à ce qu’il était il y a 30 ou 40 ans, c’est pourquoi revenir aux tactiques de la guerre froide n’est pas une option envisageable.

The second is that anyone comparing the Lisbon objectives with reality will be aware how much there is still to be done, and will see that there have been substantial delays in their being put into practice.
Deuxièmement, une comparaison des objectifs de Lisbonne avec la réalité montre, d'une part, tout ce qu'il reste à faire et, d'autre part, les importants retards enregistrés dans la mise en œuvre de ces objectifs.

We are surprised at how much in terms of resources it is proposed should be allocated to this area, compared with how much the Commission has invested in turning the regulation on transparency into a reality.
Nous sommes surpris de voir la différence entre la quantité de ressources proposées pour ce domaine et le montant avancé par la Commission pour mettre en œuvre le règlement sur la transparence.

Mr. Rubin: No. This is Ontario government economics and the real world, because we are comparing how much was spent and how much the investment is worth.
M. Rubin: Non. C'est l'économie utilisée par le gouvernement de l'Ontario et en situation réelle parce que nous comparons ce qui a été dépensé à ce que vaut l'investissement.