Traduction de «compass charting your career direction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compass - Charting your Career Direction
Boussole - Planifier son orientation de carrière

Compass, Charting your Career Direction
Programme Compass - Planifier son orientation de carrière

Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions
Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Page: If I can be frank and direct to answer your question, about two thirds of my professional career is in academia, not in the business world.
M. Page : Pour répondre franchement et directement à votre question, je vous dirai qu'environ les deux tiers de ma carrière professionnelle s'est déroulée dans le milieu non pas des affaires, mais universitaire.

The Atlantic Economic Council and the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, which I do not consider to be a political organization since, they are in fact under the directions of renowned economists of your region, both say this will be beneficial.There are two sides to the story: your alarmist view, and the view of the people whose work, credibility and careers are at stake.
Le Conseil économique de l'Atlantique et le Conseil économique du Nouveau-Brunswick que je ne considère pas comme une organisation politique puisqu'il relève en fait d'économistes renommés de votre région, disent l'un et l'autre que ce sera bénéfique. On peut donc présenter la chose de deux façons: de votre façon alarmiste et de la façon de ceux dont le travail, la crédibilité et les carrières en dépendent.

I was looking at your charts as well, and with the one entitled “North American Inbound Foreign Direct Investment”, I was a little confused, until I read that it excludes intra-North American foreign direct investment.
Je regardais aussi vos tableaux, celui qui est intitulé «Investissement direct étranger en Amérique du Nord». J'étais un peu perdu jusqu'à ce que je constate que ce tableau exclut l'investissement étranger direct intra-nord américain.

The broadening of prospects for careers related to the sea cluster, which is also part of your question, is not directly an objective of the research policy.
L’élargissement des perspectives de carrière dans les entreprises ayant rapport à la mer, qui fait également partie de votre question, n’est pas un objectif direct de la politique en matière de recherche.

Can you comment on this chart and say if this does indeed represent part of the policy that you and the Prime Minister are trying to implement in the industrialized countries? I think this relates directly to your chart.
Pourriez-vous commenter le tableau et dire si cela entre effectivement dans la politique que le premier ministre et vous-même tentez de mettre sur pied dans les pays industrialisés?

Given your career moves, Mr. Harder, and everything you've done to sell Canada at every opportunity, it's hard to believe that you were unaware of what was happening at Public Works (1025) [English] Mr. Peter Harder: My role in respect of the federal identity program is the role of the Treasury Board to provide policy direction to departments, and there was a strong sense within the secretariat and among the Treasury Board ministers that the federal identity program had lost sufficient focus, that there were too many identities out there, and we should enhance the identification of government programs, activities, buildings, etc.
Étant donné ce cheminement politique, monsieur Harder, et toute la propagande fédérale que vous avez faite pour faire connaître le Canada un peu partout, il est difficile de croire que vous n'étiez pas au courant de ce qui se passait à Travaux publics (1025) [Traduction] M. Peter Harder: Mon rôle, en ce qui concerne le programme fédéral Image de marque, est le rôle du Conseil du Trésor, qui consiste à donner des orientations stratégiques aux ministères, et on avait fortement l'impression, au Secrétariat et parmi les ministres du Conseil du Trésor, que le programme Image de marque n'était plus focalisé, qu'il y avait trop d'images, et qu'il nous faudrait mieux identifier les programmes du gouvernement, ses activités, ses édifices, etc.